eRhema 探索
字詞

צָהַל

tsâhal · H6670 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 發嘶聲

    動作，馬發出拉長叫聲；有時與一個男人對別人的妻子有慾望關聯

    經文例子

    耶利米書 5:8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。

    耶利米書 50:11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。

  2. 喊叫、呼叫

    動作，人們大叫，由於喜樂或悲傷，情緒的出口

    經文例子

    以斯帖記 8:15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

    以賽亞書 12:6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

    以賽亞書 24:14 這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。

  3. 使發亮

    使役行為，油塗在身上以致潤澤發亮；與幸福關聯

    經文例子

    詩篇 104:15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
זָעַק zâʻaq · H2199 · 喊叫、求助、召集在一起、聚集
兩個詞都指大聲的發聲——זָעַק (zâʻaq, H2199)「呼喊」、צָהַל (tsâhal, H6670)「高聲呼叫、喊叫」——在大聲發聲這一意義上確有重疊；צָהַל (tsâhal, H6670) 的語意範圍還更廣，延伸到動物的叫聲與發光。
קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
這個配對是同一語言中真正的近義關係：兩者都是表示喊叫的動詞。然而 קָרָא (qârâʼ, H7121) 是使用頻率極高（733 次）、涵蓋十三個語意範疇的廣義動詞（包括「名字」、「知道」、「事奉」、「相遇」等），而 צָהַל (tsâhal, H6670)（9 次）是低頻、專指動物叫聲（「吼叫」、「嘶鳴」）與人歡呼喊叫的特殊動詞。兩者在「喊叫」上的重疊是真實的，但只佔 קָרָא (qârâʼ, H7121) 廣泛語意範圍中的一小部分。證據支持在「呼喊、喊叫」這個意義上存在真實但有限的近義關係，不過 קָרָא (qârâʼ, H7121) 的多義性與 צָהַל (tsâhal, H6670) 的專門用法限制了兩者的相符程度。
רוּעַ rûwaʻ · H7321 · 喊叫、呼喊、發出警報
兩詞皆指大聲發出聲音，即呼喊與高聲喊叫，在呼喊或高聲喊叫的意義上重疊。
רָנַן rânan · H7442 · 擺脫、抖動、呼喊
兩詞皆指表達喜樂或得勝的高聲呼喊（צָהַל (tsâhal, H6670)：「高聲呼喊、歡喜、呼叫」；רָנַן (rânan, H7442)：「呼喊、喜樂、歡喜、歡呼、高聲歌唱」）。
צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
目標詞與 צָעַק 都指大聲發聲——喊叫或呼喊——在這個意義上作為近義詞運作。
語意範疇 3 項
聲音002004001009007
此範疇與 צָהַל 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指歡呼或使臉發光的意義，而非一般的聲音。
吶喊002004001009005
צָהַל 意為高聲呼喊或歡呼，如以斯帖記 8:15 中書珊城的人民為末底改所受的尊榮歡呼快樂，以賽亞書 10:30 中被吩咐要高聲呼喊的迦琳的居民，以及以賽亞書 12:6 中被吩咐要揚聲歡呼的錫安的居民。
發光002001001053
這個詞也描述臉被弄得發光或閃亮，如詩篇 104:15 中能潤人面的油，與能悅人心的酒並列。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָהַלtsâhal · H6670מַצְהָלָה matshâlâh · H4684 · 馬嘶聲 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָהַל 原文音譯：tsâhal tsaw-hal’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：喧聲；相當於ταράσσω (tarássō, G5015)…
צָהַל
原文音譯：tsâhal tsaw-hal’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：喧聲；相當於ταράσσω (tarássō, G5015)
字義溯源：閃光，歡呼*，揚聲，揚聲歡呼，吼叫聲，潤，（大聲）呼喊，提高，發嘶聲，歡樂，照耀，呼喊
出現次數：總共（9）；斯（1）；詩（1）；賽（4）；耶（3）
譯字彙編：
1）歡呼（2）賽54:1；耶31:7；
2）發嘶聲（1）耶5:8；
3）發嘶聲的（1）耶50:11；
4）揚聲歡呼（1）賽24:14；
5）當揚聲（1）賽12:6；
6）潤（1）詩104:15；
7）呼喊（1）賽10:30；
8）就歡呼（1）斯8:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
發亮1 處喊叫6 處聲音2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919