צָדַק
tsâdaq · H6663 · 希伯来文 · 出现 41 次
字义
-
公义的、证明是正直的、公正的、对的、无辜的
状态或过程，发现人或神明符合公认的行为准则
经文例子创世记 38:26 猶大承認說：他比我更有義，因為我沒有將他給我的兒子示拉。從此猶大不再與他同寢了。
以赛亚书 43:9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。
以赛亚书 43:26 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
-
澄清自己、证明自己
行动，人们努力确保别人知道他们符合公认的行为准则
-
澄清、证明、导致正义
使役行为，人们努力确保别人知道其他人是符合公认的行为准则，无论是在绝对意义上还是相对于另一个人而言
经文例子约伯记 33:32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
以赛亚书 53:11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
以西结书 16:51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。
-
赦免、宣布无罪、辩护
使役行为，人或神明宣布（其他）人符合公认的行为准则
经文例子出埃及记 23:7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
撒母耳记下 15:4 押沙龍又說：恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裡來，我必秉公判斷。
列王纪上 8:32 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
-
回复
使役行为，人们做必要做的事，确保物体回复到原来正确的状态
经文例子但以理书 8:14 他對我說：到二千三百日，聖所就必潔淨。
-
对的、公正的
状态，发现一个事件符合公认的标准
经文例子诗篇 19:9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
38 处，分为 18 组
- 未明说：我 7
- 未明说：你 7
- 未明说：他们 5
- אֱנוֹשׁ人 3
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
12 处，分为 9 组
- צַדִּיק义人、公义的 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
与介系词连用介系词词组
14 处，分为 14 组
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（16） 16
与副词连用副词
4 处，分为 2 组
- לֹא不 3
- יַחַד一起 1
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- רַב许多、大 1
- רָשָׁע邪恶的 1
- נִיme 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- חָפֵץ喜悦、喜爱 1
- יָדַע知道、认识 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- חֵפֶץ喜悦、心愿 1
- קָרוֹב近 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- עַל在……上、对 1
- בin/on/with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- נָקָה nâqâh · H5352 · 倒空、清出、被除灭、被放逐
- 两词皆涉及司法上的免罪或无辜，在被除罪或被免除的意义上重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
- δίκαιος díkaios · G1342 · 公义的、公正的、与……有正确的关系、已经与……和好的
- 希腊文 δίκαιος (díkaios, G1342)是希伯来文 צָדַק (tsâdaq, H6663)的标准形容词对应词，涵盖两约中公义与公正的语意核心，在七十士译本的对齐资料中有直接的翻译对应。
- δικαιόω dikaióō · G1344 · 恢复正常关系、使保持正确的关系、显为公义
- 希腊文 δικαιόω 特指使人成为义、显明为义或视为义的行动（强调审判与宣告），而希伯来文 צָדַק 既包含公义的状态，也包含称义与伸冤的行动；希腊文词汇反映了这个希伯来动词语意范围中的使动与宣告面向。
语意范畴 3 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָדַק 原文音译：tsâdaq saw-dak’ 词类次数：动词（41） 原文字根：义；相当于δικαιόω (dikaióō, G1344)…
原文音译：tsâdaq saw-dak’
词类次数：动词（41）
原文字根：义；相当于δικαιόω (dikaióō, G1344)
字义溯源：称义*，洗净，洁净，自己表白，自显为是，为是，有理，理，秉公，使正直，公义，有义，为义，称为义，显为义
出现次数：总共（41）；创（2）；出（1）；申（1）；撒下（1）；王上（1）；代下（1）；伯（17）；诗（4）；箴（1）；赛（6）；耶（1）；结（3）；但（2）
译字汇编：
1）有义（5）伯9:20；伯13:18；伯15:14；赛43:26；耶3:11；
2）为义（3）出23:7；伯32:2；赛5:23；
3）称义（3）王上8:32；代下6:23；伯25:4；
4）公义（3）伯4:17；伯35:7；诗19:9；
5）得称为义（2）赛45:25；赛53:11；
6）施行公义（1）诗82:3；
7）而自显为是（1）赛43:9；
8）为义的（1）箴17:15；
9）称我为义的（1）赛50:8；
10）义人（1）诗143:2；
11）显为公义（1）诗51:4；
12）她⋯有义（1）创38:26；
13）她们⋯更显为义（1）结16:52；
14）有义的（1）但12:3；
15）就必洁净（1）但8:14；
16）比你更显为义（1）结16:52；
17）更显为义（1）结16:51；
18）以你为义（1）伯33:32；
19）我有义（1）伯9:15；
20）我若有义（1）伯10:15；
21）成为义（1）伯9:2；
22）我必秉公（1）撒下15:4；
23）有理（1）申25:1；
24）称为义么（1）伯11:2；
25）你是义（1）伯22:3；
26）我是公义（1）伯34:5；
27）自己表白呢（1）创44:16；
28）理（1）伯33:12；
29）为是（1）伯27:5；
30）显自己为义（1）伯40:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919