צָבַר
tsâbar · H6651 · 希伯來文 · 出現 7 次
字義
-
堆起、堆積、儲存
使役行為，人們把大量物件堆積在一個地方
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說：他們 2
- יוֹסֵף約瑟 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 4 組
- בָּר荒野 2
- כֶּסֶף銀 2
- עָפָר塵土 1
- הֶםthem 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- אֹכֶל食物 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- כlike/as+ עָפָר塵土 2
- תַּחַת下面、代替+ יָד手 1
- בin/on/with+ עִיר城、城邑 1
- כlike/as+ חוֹל沙 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · 聚集、集合、收集、撿拾
- 兩詞皆指聚集的動作，在「聚在一起」的意義上重疊。
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- לָקַט強調拾取或撿起，而目標詞（צָבַר）則強調堆起或積聚。兩者表示相關但有別的聚集行動，在廣義的收集意義上是近義詞。
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、結集、集會、集合
- 兩詞皆為「聚集」之動詞，核心意義重疊：צָבַר 著重堆積或儲存，קָבַץ 著重會集或聚攏。
- כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子
- 兩個詞都真正表示聚集／堆積的行動，並作為同語言近義詞（不同的詞，在相似的聚集／積聚語境中可以互相替換）而共有重疊的語義領域。
- אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚斂、儲存
- 目標詞與אָגַר都表示聚集或收集，共有同一核心意義，是近義詞。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- H622的語義範圍非常廣（聚集、吞滅、毀滅、接受、恢復等），橫跨許多範疇，而H6651則專注於「聚集、堆起」；聚集或收集這個共有的意義是真正的重疊，但鑑於H622的廣度大得多，重疊程度有限。
另一約中的對應字詞 1 個字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方
- συνάγω (synágō, G4863) συνάγω是七十士譯本對H6651 צָבַר的標準希臘文譯法，捕捉了把物資（穀物、財物等）「聚集在一起」或「收集」成堆積或儲存的核心意義，συνάγω較廣的語義範圍（包括召集人，或好客的聚集）涵蓋了希伯來文較狹窄的、著重實際堆積的焦點。
語意範疇 1 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָבַר 原文音譯：tsâbar tsaw-bar’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：一堆-向上；相當於θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919