eRhema 探索
字詞

צָבָא

tsâbâʼ · H6635 · 希伯來文 · 出現 486 次

在搜尋中查看全部 486 處

字義

  1. 工作、辦事、事奉

    狀態，為社群服務；有時與受苦和繁重的勞動關聯

    經文例子

    民數記 4:30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，你都要數點。

    民數記 4:35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，都數點了。

  2. 戰爭、戰役、打仗

    狀態，參與在積極戰鬥之中的士兵

    經文例子

    約書亞記 4:13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。

    民數記 31:27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

  3. 軍隊、隊伍

    較大的一群人，通常有核心領導；為共同目的而集合，例如戰事或旅程

    經文例子

    創世記 21:22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。

    創世記 26:26 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

105 處，分為 20 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

7 處，分為 7 組

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 7 組

它做什麼作主詞

12 處，分為 10 組

它所承受的動作作受詞

12 處，分為 8 組

它被說成是什麼述語

15 處，分為 9 組

什麼被說成是它作述語

17 處，分為 15 組

在介系詞之後介系詞片語

80 處，分為 6 組

在「…的它」片語中作所有格

361 處，分為 16 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
גְּדוּד gᵉdûwd · H1416 · 一群掠奪者、強盜、軍隊、犁脊
目標詞與גְּדוּד都表示軍事集體——軍隊、部隊、隊伍或連隊——是在許多軍事語境中可以互相替換的近義詞。
另一約中的對應字詞 5 個字
παντοκράτωρ pantokrátōr · G3841 · 全能者、擁有一切權力的那一位
希臘文παντοκράτωρ (pantokrátōr, G3841)（「全能者、統管萬有者」）是七十士譯本對希伯來文神聖稱號צְבָאוֹת（H6635的構成形式，「萬軍」）在短語יְהוָה צְבָאוֹת（「萬軍之耶和華」）中的標準譯法，把「萬軍」的軍事／組織意義譯成希臘文的主權用語；這是稱號層面的措辭對應，而不是H6635較廣語義範圍（「軍隊、服務、戰爭」）的逐詞語義對應。
δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量
當有組織的軍事力量的強調與希臘文詞的「力量／威力」語義範圍重疊時，希臘文δύναμις對應希伯來文צָבָא，通常用於強調軍隊的威力或力量，而不只是其數量上的集結；δύναμις並不涵蓋צָבָא較廣的受委任之事奉、侍立或限期職務的意義。
σαβαώθ sabaṓth · G4519 · 軍隊；薩巴俄特（神的軍事稱號）
σαβαώθ (sabaṓth, G4519) σαβαώθ是H6635 צָבָא的希臘文音譯，特別用於固定的神聖稱號「萬軍之主」（κύριος σαβαώθ）中，在禮儀／神學語境中保留希伯來文詞而不翻譯，而不是用希臘文本來表示「軍隊」或「萬軍」的對應詞來譯出。
λειτουργέω leitourgéō · G3008 · 事奉、敬拜、舉行宗教儀式、供職
希臘文λειτουργέω特指進行宗教／祭祀的事奉，對應希伯來文צָבָא較廣語義範圍中的「事奉」意義，該範圍既包括軍事（「軍隊、大軍、戰爭」），也包括聖殿事奉的語境（如民數記4:23、8:24-25，利未人執行帳幕的事奉）。
στρατιά stratiá · G4756 · 一大群天使、天使的行列、天上的星辰
希臘文στρατιά特指列陣的軍隊或大軍，在七十士譯本中常用以翻譯希伯來文צָבָא的軍事意義（天上的萬軍、集結的軍隊），不過צָבָא有較廣的語義範圍，包括希臘文στρατιά所不涵蓋的事奉／職務與所定的時期。
語意範疇 5 項
事奉/服事002003002023
此範疇與 צָבָא 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指軍事統帥的軍隊的意義，而非個人的服事行動。
士兵001001003013
צָבָא 最常指軍隊，如創世記 21:22 和 21:32 中與亞伯拉罕說話的亞比米勒的軍長非各，以及創世記 26:26 中與他一同回到基拉耳的非各。
群體001001003004
此範疇與 צָבָא 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指軍隊的意義，而非一般的群體。
天體001002001
這個詞也指天上的萬象，如創世記 2:1 中在創造時完成的天地和其中的萬象。
神明001001001
此範疇與 צָבָא 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指軍隊或天象的意義，而非神的稱號，不過這個詞在舊約別處構成了神的稱號「萬軍之耶和華」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָבָא tsâbâʼ · H6633 · 事奉、伺候、工作、辦事 · 14×צָבָאtsâbâʼ · H6635
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָבָא / צֹבֶה 原文音譯：tsâbâʼ tsaw-baw’; tseb-aw-aw’ 詞類次數：名詞（487） 原文字根：場所；相當於παντοκράτωρ…
צָבָא / צֹבֶה
原文音譯：tsâbâʼ tsaw-baw’; tseb-aw-aw’
詞類次數：名詞（487）
原文字根：場所；相當於παντοκράτωρ (pantokrátōr, G3841) σαβαώθ (sabaṓth, G4519) στρατεία (strateía, G4752)
字義溯源：大量的人，打仗的團體，從事戰爭，指定時間，軍隊，軍旅，戰爭，爭戰，征，群，大群，一群人，萬，萬象，萬軍，萬軍之，元帥，任務，辦理，軍兵，兵器，兵，期待，辛勞，勞苦，上陣，打，打仗。出自（צָבָא (tsâbâʼ, H6633)*=集結，爭戰）這字用了靠近五百次，而其中半數以上用來描寫耶和華，稱神為萬軍之耶和華，（英譯：The Lord of hosts），這個詞句準確的意義不詳。其中有一點是清楚的，就是這些萬軍是屬於耶和華的。有些解經家認為，這些萬軍是指以色列的軍隊，由神聖的元帥耶和華帶領，而為以色列人爭戰；（如士師記七章基甸所表明的）另一種說法，耶和華吩咐天上的萬軍為百姓去打仗。還有一種解釋，認為這詞句是指耶和華乃是天廷的指揮官。或者說，這詞句無異宣告說，耶和華在管轄宇宙眾星。或說，這萬軍乃包括天上宇宙一切事奉耶和華的群體
出現次數：總共（482）；創（4）；出（5）；民（76）；申（4）；書（5）；士（4）；撒上（10）；撒下（15）；王上（14）；王下（10）；代上（26）；代下（12）；尼（2）；伯（3）；詩（23）；賽（70）；耶（88）；但（6）；何（1）；摩（9）；彌（1）；鴻（2）；番（3）；該（14）；亞（51）；瑪（24）
譯字彙編：
1）萬軍之（250）數量太多，不能盡錄；
2）軍隊（24）出7:4；出12:17；出12:41；民2:10；民2:18；民2:25；民2:32；民10:14；民10:18；民10:25；民10:28；民33:1；士4:7；撒上28:1；撒下2:8；撒下10:18；撒下19:13；王上2:5；王上16:16；代上18:15；代上19:18；代上27:34；詩68:12；賽13:4；
3）萬軍（23）撒上1:3；撒上1:11；撒上15:2；撒下5:10；撒下6:2；撒下7:26；撒下7:27；王上18:15；王上19:10；王上19:14；王下19:31；賽2:12；賽8:13；賽9:13；耶35:17；耶51:5；摩5:14；摩5:15；摩5:16；摩5:27；摩6:8；亞8:21；亞8:22；
4）（那）軍隊（14）申24:5；撒上17:55；撒下8:16；王上1:19；王上1:25；王上2:35；王上11:15；王上11:21；王下4:13；代上12:21；代上12:23；代上27:5；代下33:11；耶52:25；
5）軍隊的（13）民10:14；民10:15；民10:16；民10:19；民10:20；民10:23；民10:24；民10:26；民10:27；書5:14；書5:15；王上2:32；王上2:32；
6）打仗的（13）民1:3；民1:24；民1:26；民1:28；民1:30；民1:32；民1:34；民1:36；民1:38；民1:40；民1:42；民1:45；代上12:24；
7）軍（11）申20:9；撒上12:9；王上22:19；代上19:8；代下18:18；代下26:14；尼9:6；詩103:21；詩148:2；賽34:2；耶51:3；
8）象（10）申4:19；申17:3；王下17:16；王下21:3；王下21:5；王下23:4；王下23:5；代下33:3；代下33:5；耶8:2；
9）他的軍隊（10）民2:11；民2:13；民2:15；民2:19；民2:21；民2:23；民2:26；民2:28；民2:30；士4:2；
10）（那）軍（9）民31:21；撒下3:23；撒下10:7；撒下20:23；王下25:19；代上12:14；代上20:1；代上26:26；代上27:3；
11）萬象（8）尼9:6；詩33:6；賽34:4；賽34:4；賽45:12；耶19:13；但8:10；番1:5；
12）他們的軍隊（6）出6:26；出12:51；民1:3；民2:9；民2:16；民2:24；
13）打仗（6）民1:20；民1:22；民26:2；民31:5；書4:13；代下25:5；
14）（那）打仗（5）民31:4；民31:6；民31:6；代上7:40；代下28:12；
15）（那）職（4）民4:30；民4:35；民4:39；民4:43；
16）他軍隊（4）民2:4；民2:6；民2:8；撒上14:50；
17）陣（3）代上7:11；代上12:33；代上12:36；
18）的軍隊（3）撒下10:16；王下5:1；代上19:16；
19）我們的軍兵（3）詩44:9；詩60:10；詩108:11；
20）（那）萬軍（3）何12:5；摩3:13；摩6:14；
21）戰（3）代上7:4；代上12:8；代下26:11；
22）其軍隊的（3）民10:18；民10:22；民10:25；
23）（那）打（2）書22:12；書22:33；
24）（那）元帥（2）撒下17:25；王上4:4；
25）（那）仗（2）民31:27；民31:28；
26）兵（2）代上12:37；代下26:13；
27）職（2）民4:3；民4:23；
28）那萬象（2）但8:10；但8:11；
29）萬軍的（2）代上17:24；詩69:6；
30）如軍兵（1）伯10:17；
31）辛勞的（1）伯14:14；
32）的軍兵（1）代下25:7；
33）（那）軍兵（1）代下28:9；
34）勞苦（1）伯7:1；
35）萬（1）耶3:19；
36）和軍旅（1）但8:13；
37）軍旅（1）但8:12；
38）爭戰（1）但10:1；
39）（那）萬軍之（1）摩9:5；
40）和萬軍之（1）亞7:12；
41）的萬象（1）耶33:22；
42）去打仗的（1）代下17:18；
43）是萬軍之（1）賽23:9；
44）眾軍（1）賽24:21；
45）她打仗（1）賽40:2；
46）將其大群（1）賽40:26；
47）群（1）詩68:11；
48）同他軍隊的（1）創21:22；
49）（那）兵器（1）民31:3；
50）打（1）民31:14；
51）（那）戰（1）民31:32；
52）（那）打仗之人（1）民31:36；
53）其軍隊（1）民10:22；
54）辦理（1）民8:24；
55）他軍隊的（1）創21:32；
56）他們的隊伍（1）民1:52；
57）他們軍隊（1）民2:3；
58）（那）軍的（1）民31:48；
59）那打仗的（1）民31:53；
60）和他的軍隊（1）撒上26:5；
61）征（1）代上5:18；
62）因萬軍之（1）代上11:9；
63）（那）上陣（1）代上12:25；
64）他的軍（1）創26:26；
65）物（1）創2:1；
66）兵器的（1）民32:27；
67）軍兵（1）士8:6；
68）你的軍兵（1）士9:29；
69）和那眾（1）代上25:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
群體113 處士兵21 處天體25 處服侍32 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919