eRhema 探索
字詞

צָאָה

tsâʼâh · H6627 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 排泄物、糞

    排泄物；人和動物排放的；污染和不潔的源頭；被視為污穢

    經文例子

    申命記 23:13 在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。

    以西結書 4:12 你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
זִרְמָה zirmâh · H2231 · 射出（精子）
兩詞皆指從身體流出或排出之物。
דֹּמֶן dômen · H1828 · 糞、糞土、糞便
דֹּמֶן (dômen, H1828)「糞」與 צָאָה (tsâʼâh, H6627)「所出之物」（排泄物的委婉說法）皆指人或動物的排泄物，在語境中可互換。
צוֹאָה tsôwʼâh · H6675 · 排泄物、糞、污穢、穢物
צָאָה (tsâʼâh, H6627)（「從……出來之物」）是糞便的委婉或籠統說法，צוֹאָה (tsôwʼâh, H6675)（「糞、汙穢」）則是直接的用詞；兩者皆指同一種身體排泄物。
גֵּלֶל gêlel · H1561 · 糞、糞便
兩詞皆指排泄物或糞便。גֵּלֶל (gêlel, H1561) 直接稱呼（「糞」），צָאָה (tsâʼâh, H6627) 則為委婉語（「所出之物」）；是指同一物質的兩個不同的詞，語體有別。
גָּלָל gâlâl · H1557 · 糞土、糞便、加拉
גָּלָל（「糞」）與目標詞（「出來的東西」的委婉語）都指排泄物或身體廢物，是指同一物質的近義詞。
語意範疇 1 項
排泄物/身體分泌物001003001002
צָאָה 指糞便，如申命記 23:14 中不可在營中被看見、免得耶和華離開的污穢之物，以及以西結書 4:12 中以西結被吩咐用來烤餅的人糞。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָצָא yâtsâʼ · H3318 · 出去、出來、走開、離開 · 1068×מוֹצָא môwtsâʼ · H4161 · 出去、出來、走開、離開 · 27×תּוֹצָאָה tôwtsâʼâh · H8444 · 出口、源頭 · 23×צֶאֱצָא tseʼĕtsâʼ · H6631 · 來自……的、……所出產的、後裔 · 11×מוֹצָאָה môwtsâʼâh · H4163 · 根源、廁所 · 2×צָאָהtsâʼâh · H6627יְצָא yᵉtsâʼ · H3319 · 出去、出來、離開 · 1×יָצִיא yâtsîyʼ · H3329 · 後代 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֵאָה 原文音譯：tsâʼâh tsaw-aw’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：向前 字義溯源：發出，排泄物。出自（יָצָא (yâtsâʼ,…
צֵאָה
原文音譯：tsâʼâh tsaw-aw’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：向前
字義溯源：發出，排泄物。出自（יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）*=離開，出去）
出現次數：總共（2）；申（1）；結（1）
譯字彙編：
1）排泄的（1）結4:12；
2）排泄物（1）申23:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
身體的產物2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919