eRhema 探索
字詞

פֶּשַׁע

peshaʻ · H6588 · 希伯來文 · 出現 93 次

在搜尋中查看全部 93 處

字義

  1. 悖逆、違法、犯罪

    行動，個人或群體不服從權威或違反行為標准；可引申指由於過犯而招致的懲罰或罪責

    經文例子

    創世記 31:36 雅各就發怒斥責拉班說：我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？

    創世記 50:17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親　神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

    出埃及記 23:21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

69 處，分為 23 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

14 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

10 處，分為 8 組

它所承受的動作作受詞

23 處，分為 13 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

8 處，分為 6 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

34 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

11 處，分為 10 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἀσέβεια asébeia · G763 · 生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
希臘文ἀσέβεια強調不敬虔與邪惡是對神所定秩序的違犯，而希伯來文פֶּשַׁע則特指對權威的悖逆與過犯；在悖逆的行為表現為不敬虔的行為的七十士譯本語境中，ἀσέβεια是正當的譯法。
παράπτωμα paráptōma · G3900 · 過犯、罪
παράπτωμα (paráptōma, G3900) παράπτωμα涵蓋無意的錯誤與故意的過犯，而H6588 פֶּשַׁע則特指對權威的故意悖逆或蓄意過犯；希臘文詞範圍較廣，在與希伯來文重疊之處涵蓋蓄意的意義，但延伸至פֶּשַׁע所不表示的無意的過失。
ἀδίκημα adíkēma · G92 · 過犯、罪惡
希臘文ἀδίκημα強調所犯的具體不義行為或不公義，而希伯來文פֶּשַׁע則表示悖逆或對權威過犯這一關係上的破裂；兩個詞在悖逆表現為具體的錯誤行為之處重疊。
語意範疇 1 項
錯誤/不正002001003019
פֶּשַׁע 指背叛、罪或過犯，如創世記 31:36 中雅各抗議，問自己有甚麼過犯、甚麼罪惡，創世記 50:17 中約瑟的哥哥們懇求他饒恕的過犯，以及出埃及記 23:21 中耶和華不赦免奉他名而來者的過犯。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּשַׁע pâshaʻ · H6586 · 反叛、反抗、違抗 · 41×פֶּשַׁעpeshaʻ · H6588
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פֶּשַׁע 原文音譯：peshaʻ peh’-shah 詞類次數：名詞（93） 原文字根：逾越；相當於ἀσέβεια (asébeia, G763) πλάνη…
פֶּשַׁע
原文音譯：peshaʻ peh’-shah
詞類次數：名詞（93）
原文字根：逾越；相當於ἀσέβεια (asébeia, G763) πλάνη (plánē, G4106)
字義溯源：叛亂，反叛，叛逆，悖逆，犯罪，罪，過，過錯，過犯，過失，罪過。出自（פָּשַׁע (pâshaʻ, H6586)*=犯法）
出現次數：總共（93）；創（3）；出（3）；利（2）；民（1）；書（1）；撒上（2）；王上（1）；伯（10）；詩（14）；箴（12）；賽（11）；耶（1）；哀（3）；結（10）；但（3）；摩（10）；彌（6）
譯字彙編：
1）過犯（21）創31:36；創50:17；創50:17；出22:9；出23:21；利16:22；民14:18；書24:19；王上8:50；伯34:6；詩32:5；詩39:8；詩103:12；箴10:19；箴17:19；箴29:16；賽59:20；哀1:5；結14:11；但8:12；但8:13；
2）罪過（11）撒上25:28；詩36:1；箴28:2；賽24:20；哀1:22；結18:22；結18:28；結18:30；結18:31；結37:23；彌7:18；
3）犯罪（10）箴29:6；箴29:22；摩1:3；摩1:6；摩1:9；摩1:11；摩1:13；摩2:1；摩2:4；摩2:6；
4）我的過犯（6）伯7:21；伯13:23；伯14:17；伯31:33；詩51:1；詩51:3；
5）我們的過犯（4）賽53:5；賽59:12；賽59:12；結33:10；
6）你的過犯（3）伯35:6；賽43:25；賽44:22；
7）罪（3）詩19:13；箴28:24；摩3:14；
8）他們的過犯（3）詩89:32；賽58:1；結39:24；
9）的罪過（3）彌1:5；彌1:5；彌1:13；
10）和過犯（2）出34:7；詩25:7；
11）過錯（2）箴10:12；箴12:13；
12）你們的過犯（2）賽50:1；結21:24；
13）的罪過呢（1）賽53:8；
14）悖逆的（1）賽57:4；
15）他過犯（1）結33:12；
16）他的過犯（1）彌3:8；
17）為我的罪過（1）彌6:7；
18）你們的罪過（1）摩5:12；
19）（那）罪過（1）但9:24；
20）我罪過（1）哀1:14；
21）他們的罪過（1）耶5:6；
22）自己過犯（1）詩107:17；
23）過的（1）伯33:9；
24）悖逆（1）伯34:37；
25）他們過犯（1）伯8:4；
26）叛逆（1）撒上24:11；
27）他們諸般的過犯（1）利16:16；
28）和他們的過犯（1）伯36:9；
29）過犯中（1）詩5:10；
30）過犯的（1）箴17:9；
31）過失（1）箴19:11；
32）至於我們的過犯（1）詩65:3；
33）為我的過犯（1）詩59:3；
34）其過（1）詩32:1；
35）自己罪過的（1）箴28:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
錯誤93 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919