字詞

פְּרִי

pᵉrîy · H6529 · 希伯來文 · 出現 119 次

在搜尋中查看全部 119 處

字義

果子、果實

能結果的樹木和植物的產物

經文例子
創世記 1:11 神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。
創世記 1:12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。　神看著是好的。
創世記 1:29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
果子 > 產物、農作物

字面意思：果子；因此：土地的產物，描述為果子；被視為從神而來的祝福

經文例子
創世記 4:3 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華
利未記 25:19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
申命記 1:25 他們手裡拿著那地的果子下來，到我們那裡，回報說：耶和華─我們的　神所賜給我們的是美地。
果子 > 後代

牲畜的後代，字面意思：果子，好像那是植物一樣；被視為從神而來的祝福

經文例子
申命記 28:4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
申命記 28:11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。
申命記 28:51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
果子、作為、後果、結果、酬報、報應

一個人的行為、言語或決定所帶來的結果

經文例子
箴言 1:31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
箴言 8:19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
箴言 11:30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
果子 > 後代

人的後代，字面意思：子宮的果子，好像那是植物一樣；被視為從神而來的祝福

經文例子
創世記 30:2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
申命記 7:13 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。
申命記 28:4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

103 處，分為 28 組

הוּhis 18
אֲדָמָה土地 14
בֶּטֶן腹、胎 11
הּher 10
עֵץ樹、木 9
הֶםtheir 6
其他字詞 · 18 組只出現一兩次（19） 19

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

זָרַע撒種 1
זֶרַע後裔、種子 1
יָתַר剩下 1

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 7 組

עַשְׁתְּרָה小綿羊 2
שֶׁגֶר牛犢 2
בָּשָׂר肉 1
דָּגָן穀物 1
יִצְהָר橄欖油 1
עוֹלֵל孩子 1

它做什麼作主詞

10 處，分為 6 組

בָרַךְ賜福、祝福 3
הָיָה是、成為 2
אָרַר咒詛 2
מָצָא找到 1
רָעַשׁ顫抖 1
תָּמַם完、盡、滅絕 1

它所承受的動作作受詞

55 處，分為 17 組

אָכַל吃 23
עָשָׂה做、行、造 9
נָתַן給、賜給、交 6
נָשָׂא舉起、擔當 3
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

רָאָה看見 1

它被說成是什麼述語

7 處，分為 7 組

טוֹב好 1
מָתוֹק可口 1
עֵץ樹、木 1
צַדִּיק義人、公義的 1
שָׂכָר租金 1
שָׂרָף彩鋸鱗蝰 1

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

זֶה這 2

在介系詞之後介系詞片語

30 處，分為 6 組

מִן從 30
בin/on/with 8
כlike/as 4
עַל在……上、對 2
לto/for 2
עִם與、同 1

在「…的它」片語中作所有格

7 處，分為 4 組

עֵץ樹、木 3
רֵאשִׁית起頭、初熟的 2
בִּכּוּר初熟之物 1
אֶרֶץ地 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

καρπός karpós · G2590 · 果子、果實、收成、農作物: 希臘文καρπός是七十士譯本對希伯來文פְּרִי的標準譯法，兩者都表示字面的農作物果實與比喻的結果／報償，在字面與比喻兩種意義上語義都直接對應。
γέννημα génnēma · G1081 · 後裔、出產物、收成: γέννημα強調作為植物的後代／產出（從它們所生出的）之產物，而פְּרִי則是表示作為農業收成或報償的果實／產物的一般用詞，不一定強調生育的層面。

語意範疇 5 項

水果001003001003004: פְּרִי 最常指果子，即樹木的出產，如創世記 1:11 和 1:12 中神所創造結果子的樹木，以及創世記 3:2 和 3:3 所論及園中禁食的果子。
農作物001003001003002: 這個詞「出產」的意義更廣泛地延伸到所栽種的農作物，與創世記 1:11 和 1:12 中已舉例說明的結果子的樹木和植物密切相關。
家畜001001002002: 此範疇與 פְּרִי 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，不過這個詞的範圍習慣上延伸到牲畜的後代或增添。
發生002002003003: 此範疇與 פְּרִי 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指實際果子的意義，而非事件或發生之事。
親屬001001003012: 這個詞也指腹中的果子，即一個人自己的後裔或兒女，這是舊約各處確立已久的指稱後代的慣用語。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרָה pârâh · H6509 · 生長、長出新芽、結出、使生長 · 29×פְּרִיpᵉrîy · H6529

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פְּרִי 原文音譯：pᵉrîy per-ee’ 詞類次數：名詞（119）原文字根：果實；相當於καρπός (karpós, G2590)…

פְּרִי
原文音譯：pᵉrîy per-ee’
詞類次數：名詞（119）
原文字根：果實；相當於καρπός (karpós, G2590)
字義溯源：果實，穀實，樹枝，果子，結果，成果，果樹，果效，所得的利，所生育的，所生的，所產的，出產，土產，產，下，生，育，胎兒，賞賜。出自（פָּרָה (pârâh, H6509)（פָּרָה / פֹּרָת）*=結果子）
出現次數：總共（121）；創（10）；出（1）；利（8）；民（3）；申（22）；王下（2）；尼（3）；詩（11）；箴（10）；傳（1）；歌（5）；賽（9）；耶（11）；哀（1）；結（11）；何（5）；珥（1）；摩（3）；彌（2）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）果子（32）創1:29；創3:2；創3:3；出10:15；利19:23；利19:24；利19:25；利23:40；利26:4；利26:20；利27:30；民13:20；民13:26；申1:25；申26:2；尼10:35；詩1:3；箴1:31；箴18:20；歌8:12；賽3:10；耶17:10；結17:8；結17:9；結17:23；結34:27；結36:8；何10:1；何10:1；何10:13；摩9:14；亞8:12；
2）果（8）創1:11；創1:12；王下19:30；賽37:31；耶12:2；耶17:8；何9:16；珥2:22；
3）的果子（6）尼10:37；箴11:30；歌4:13；歌4:16；賽10:12；摩6:12；
4）所產的（5）申7:13；申28:4；申28:18；耶29:5；耶29:28；
5）所生的（5）申7:13；申28:4；申28:18；申28:53；賽13:18；
6）其中的果子（4）歌8:11；賽37:30；賽65:21；耶2:7；
7）其果子（4）王下19:29；箴27:18；結47:12；結47:12；
8）的出產（4）申28:33；申28:42；詩105:35；賽4:2；
9）果實（3）尼9:36；詩107:37；瑪3:11；
10）果子的（2）創1:11；創1:12；
11）出產的（2）申28:51；申30:9；
12）你的果子（2）結25:4；何14:8；
13）結果子（2）詩148:9；結36:30；
14）它的果子（2）箴18:21；結19:14；
15）的結果（2）耶21:14；彌7:13；
16）所結的果子（2）箴13:2；耶6:19；
17）所下的（2）申28:4；申28:18；
18）生的（2）申28:11；申30:9；
19）下的（2）申28:11；申30:9；
20）所生的麼（1）彌6:7；
21）他果子（1）歌2:3；
22）所得之利（1）箴31:16；
23）成果（1）箴31:31；
24）果樹（1）傳2:5；
25）他的果子（1）摩2:9；
26）好果子（1）耶11:16；
27）結果（1）耶32:19；
28）自己所生育（1）哀2:20；
29）其上的果子（1）結19:12；
30）果效（1）賽27:9；
31）的出產上（1）耶7:20；
32）牠所生的（1）賽14:29；
33）的功效（1）詩104:13；
34）那地的果子（1）民13:27；
35）的土產（1）申26:10；
36）產的（1）申28:11；
37）其果實（1）利25:19；
38）育（1）創30:2；
39）那果子（1）創3:6；
40）果實為（1）創4:3；
41）生下的（1）申28:51；
42）他們的子孫（1）詩21:10；
43）後裔（1）詩132:11；
44）我的果實（1）箴8:19；
45）的胎兒（1）詩127:3；
46）結果實（1）詩107:34；
47）有果子（1）詩58:11；
48）其穀實（1）詩72:16；
49）結的果子（1）箴12:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項

馴養動物4 處親屬13 處農作物28 處果子52 處發生22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919