פָּעָה
pâʻâh · H6463 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
尖叫、呼叫、呻吟、悲嘆
確切含義不明；可能：動作，人發出含糊不清的聲音，由壓抑太久的深沉情感導致，與婦女分娩時發出的聲音關聯
經文例子以賽亞書 42:14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：我 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as+ יָלַד生育 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- זָעַק zâʻaq · H2199 · 喊叫、求助、召集在一起、聚集
- זָעַק 是希伯來文中表示呼喊、大叫或呼召的常用動詞，尤其用於患難或呼求的情境，因此在發聲呼喊的範圍內是 פָּעָה 的近義詞。
- צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
- צָעַק 指呼喊或大叫，常帶有患難或急迫的意味，在發聲的語義範圍內是 פָּעָה 的近義詞。
- שָׁוַע shâvaʻ · H7768 · 呼喊、呼救
- שָׁוַע 特指為求助或拯救而呼喊，常用於向神呼求的情境，與 פָּעָה 發聲呼喊之義有所重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κράζω krázō · G2896 · 大聲喊叫、尖叫
- κράζω 是表示「呼喊」或「大叫」的標準希臘文動詞，與希伯來文 פָּעָה 發出聲音呼喊、哭喊之義直接對應。
- βοάω boáō · G994 · 大聲喊叫、尖叫
- βοάω 指呼喊或大叫，常用於遭遇患難或呼求幫助的情境，與 פָּעָה 發聲呼喊之義平行。
語意範疇 1 項
- 發出聲音/發聲002004001009
- פָּעָה 意為喊叫，如以賽亞書 42:14 中耶和華將自己比作在生產劇痛中喊叫的婦人。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּעָה 原文音譯：pâʻâh paw-aw’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：吹氣-向上 字義溯源：尖聲叫喊，喊叫，呼喊* 出現次數：總共（1）；賽（1） 譯字彙編：…
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919