פְּסִיל
pᵉçîyl · H6456 · 希伯來文 · 出現 23 次
事物
- 雕刻的（石）像偶像57 節
字義
-
雕像
人、動物，或物件的形象或象徵；用木頭雕刻，有時用石頭雕刻，是被禁止的祭拜對象
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 6 組
- הֶםtheir 5
- אֱלֹהִים神 3
- הּher 2
- כֶּסֶף銀 1
- בָּבֶל巴比倫 1
- ךָyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- גִּלְגָּל吉甲 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- כָּתַת粉碎 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 8 組
- שָׁבַר打破、折斷 2
- שָׂרַף焚燒、燒 2
- גָּדַע砍斷、砍下 1
- דָּקַק打碎、粉碎 1
- כָּרַת剪除、立（約） 1
- כָּתַת粉碎 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 2 組
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- שֹׁמְרוֹן撒瑪利亞 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 4 組
- לto/for 5
- מִן從 4
- עַל在……上、對 4
- בin/on/with 3
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- צִפּוּי覆蓋 1
- אֶרֶץ地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- אֱלִיל ʼĕlîyl · H457 · 神像、偶像、虛無的神明、無用的
- 兩詞皆指偶像與崇拜的像，是指虛假敬拜對象的近義詞。פְּסִיל (pᵉçîyl, H6456) 著重雕刻的製作方式，אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) 著重虛無或無用；在指稱拜偶像之物時兩詞可以互相替代。
- מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像
- 目標詞與מִפְּלֶצֶת都表示在偶像崇拜中使用的神明的實際代表物，在祭祀像的語義領域中是近義詞。
- מַשְׂכִּית maskîyth · H4906 · 石像、網子、底座
- 兩個詞都表示各類的像／代表物，H6456特別強調雕刻／刻製的層面，而H4906涵蓋較廣的範圍（包括心裏的「意象」與視覺形像）。它們在「像」的意義上確有語義重疊，在涉及被禁止的／祭祀用的像的語境中可以作為近義詞。
- עֹצֶב ʻôtseb · H6090 · 偶像、疼痛、受苦
- עֹצֶב（「偶像」）與目標詞（פְּסִיל，「雕刻的像」）是近義詞，描述重疊的指稱對象——偶像崇拜的對象。
- מַצֵּבָה matstsêbâh · H4676 · 樹墩、殘餘樹幹、柱子、石柱
- 兩詞皆指崇拜用的物件，即敬拜時所用的像與柱。מַצֵּבָה 含「（豎立的）像」之義，פְּסִיל 指「雕刻的像」；是兩個不同的希伯來文詞彙，在「崇拜之像」的意義上重疊，在語境中可以互相替代。
- חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的壇、香壇
- 兩詞皆指敬拜語境中的偶像或形像。פְּסִיל (pᵉçîyl, H6456) 強調雕刻或鑿成的一面，חַמָּן (chammân, H2553) 則較籠統；兩者皆指實體的敬拜之物。
- גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
- 兩詞皆指拜偶像時所用的實體形像：גִּלּוּל (gillûwl, H1544)（「偶像」）與 פְּסִיל (pᵉçîyl, H6456)（「雕刻的像」）在「不當敬拜的實體對象」的意義上可以互相替代。
- תְּרָפִים tᵉrâphîym · H8655 · 家中的神像
- 目標詞與תְּרָפִים（家中的神像）都表示祭祀用的像，在被禁止的宗教物件的語義領域中是近義詞。
- עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像
- עָצָב與目標詞都表示在祭祀語境中使用的實際偶像或像，是表示被禁止的宗教像的近義詞。
語意範疇 2 項
- 雕像/畫像001003001001010
- פְּסִיל 指雕刻的像或偶像，即人手所造的偶像，在申命記中被一再禁止，也在以賽亞書的預言中被嘲笑為不能拯救敬拜者的偶像。
- 宗教用品001003001001006
- 此詞指用於敬拜的偶像，即虛假宗教敬拜的對象，與耶和華的祭壇並列，所到之處都被譴責要被毀滅。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּסִיל 原文音譯：pᵉçîyl pes-eel’ 詞類次數：名詞（23） 原文字根：雕刻；相當於εἴδωλον (eídōlon, G1497)…
原文音譯：pᵉçîyl pes-eel’
詞類次數：名詞（23）
原文字根：雕刻；相當於εἴδωλον (eídōlon, G1497)
字義溯源：偶像，雕刻的偶像，雕刻，石像。出自（פָּסַל (pâçal, H6458)*=雕刻）
出現次數：總共（23）；申（3）；士（2）；王下（1）；代下（5）；詩（1）；賽（4）；耶（4）；何（1）；彌（2）
譯字彙編：
1）雕刻偶像（5）申7:25；申12:3；耶50:38；耶51:47；彌5:13；
2）（那些）雕刻的偶像（4）代下34:3；代下34:4；代下34:7；何11:2；
3）雕刻的偶像（3）耶8:19；耶51:52；彌1:7；
4）他們雕刻的偶像（2）申7:5；詩78:58；
5）雕刻的（1）賽21:9；
6）那些雕刻的偶像（1）賽42:8；
7）而他們雕刻的偶像（1）賽10:10；
8）你雕刻偶像（1）賽30:22；
9）（那些）雕刻偶像（1）代下33:22；
10）（那）雕刻偶像之地（1）士3:19；
11）雕刻偶像之地（1）士3:26；
12）偶像（1）王下17:41；
13）與那些雕刻偶像（1）代下33:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919