eRhema 探索
字詞

פָּלָא

pâlâʼ · H6381 · 希伯來文 · 出現 73 次

在搜尋中查看全部 73 處

字義

  1. 與眾不同的、絕妙的、困難的

    狀態，事件非同尋常、令人驚歎

    經文例子

    創世記 18:14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。

    出埃及記 3:20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。

    出埃及記 34:10 耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

  2. 顯露自己的非凡、奇妙

    行動，神明行出一些非同尋常、令人驚歎的事跡

    經文例子

    約伯記 10:16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

  3. 行奇妙的事

    行動，神明以一種非同尋常、令人驚歎的方式行出一些事跡

    經文例子

    利未記 27:2 你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

    民數記 6:2 你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。

    申命記 28:59 這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你　神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

  4. 完成、實現

    行動，人通過履行承諾來完成誓言

    經文例子

    利未記 22:21 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。

    民數記 15:3 若願意從牛群羊群中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是平安祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香之祭。

    民數記 15:8 你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華，

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

27 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

17 處，分為 13 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

28 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

9 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

22 處，分為 12 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
θαυμάσιος thaumásios · G2297 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思議的
希臘文θαυμάσιος (thaumásios, G2297)在強調神的作為奇妙／驚奇特質的七十士譯本語境中，對應希伯來文פָּלָא (pâlâʼ, H6381)，通常翻譯פָּלָא語義範圍中的形容詞或名詞層面（「奇妙的事」、「奇妙的作為」），而非動詞意義（「成就」、「施行」）。
θαυμαστός thaumastós · G2298 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思議的
希臘文θαυμαστός表達H6381奇妙／神蹟作為所引起驚奇的特質，作為形容詞性的對應，而希伯來文פָּלָא則表達成就奇事的動詞行動，或奇事本身這一名詞意義。
語意範疇 2 項
奇妙/非凡002001003006
פָּלָא 描述奇妙、極其困難或神蹟之事，如耶和華在埃及所行的奇事（出埃及記 3:20 與 34:10），以及對耶和華有沒有難成的事的質問（創世記 18:14）。
完全/完全的002001003003
此詞也有成就或還願之意，如利未記 22:21 中要還的特許的願。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּלָאpâlâʼ · H6381פֶּלֶא peleʼ · H6382 · 神蹟、奇蹟 · 13×פִּלְאִי pilʼîy · H6383 · 奇妙的 · 2×מִפְלָאָה miphlâʼâh · H4652 · 奇妙的作為、奇蹟 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּלָא 原文音譯：pâlâʼ paw-law’ 詞類次數：動詞（71） 原文字根：奇事；相當於ἀδυνατέω (adynatéō, G101) τέρας (téras,…
פָּלָא
原文音譯：pâlâʼ paw-law’
詞類次數：動詞（71）
原文字根：奇事；相當於ἀδυνατέω (adynatéō, G101) τέρας (téras, G5059)
字義溯源：分開*，使顯著，要顯大，費力的，令人驚奇的，完成，難成的，隱藏，難成的事，顯出奇妙，施展，分別，異常的，行奇事，奇事，奇妙，奇妙的作為。這字的原意是：困難的，非常的，難成的。所以大部分都是神在行那些難成的事，結果是令人驚奇的，而稱其為奇事，奇妙的作為，甚至是異能，神蹟。神行奇事常是預先宣告的。就如神在火燒荊棘的異象中呼召摩西時，就已先告訴他說，我必伸手在埃及中間，施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去（出3:20）又如約書亞率領以色列民過約但河時，也預先吩咐百姓說，你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事（書3:5）神所行的那些奇事，以後在士師中也在提說（士6:13），在被擄歸回的以色列民中仍在述說（尼9:17）
出現次數：總共（71）；創（1）；出（2）；利（2）；民（3）；申（3）；書（1）；士（2）；撒下（2）；代上（3）；代下（2）；尼（1）；伯（6）；詩（30）；箴（1）；賽（3）；耶（3）；但（2）；珥（1）；彌（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）奇事（8）出34:10；書3:5；尼9:17；詩40:5；詩111:4；詩119:27；詩136:4；彌7:15；
2）奇妙的作為（7）士6:13；伯37:14；詩9:1；詩26:7；詩78:11；詩105:2；耶21:2；
3）所行的奇事（4）詩107:8；詩107:15；詩107:21；詩107:31；
4）奇妙的事（3）士13:19；詩86:10；詩98:1；
5）行奇事（3）伯5:9；伯9:10；詩106:22；
6）奇妙（3）詩139:14；箴30:18；賽28:29；
7）奇妙的（3）伯37:5；賽29:14；珥2:26；
8）他奇妙的作為（2）詩78:32；詩105:5；
9）看為希奇（2）詩118:23；亞8:6；
10）他的奇事（2）代上16:24；詩96:3；
11）行的奇事（1）詩107:24；
12）看為希奇麼（1）亞8:6；
13）的奇妙（1）詩119:18；
14）還（1）利22:21；
15）你所作的奇事（1）詩106:7；
16）奇妙事（1）詩78:4；
17）起了⋯難於（1）申17:8；
18）異常的事（1）詩131:1；
19）我所行的奇事（1）出3:20；
20）難成的麼（1）耶32:27；
21）他必行非常的（1）但8:24；
22）難成的（1）耶32:17；
23）就是奇妙的（1）賽29:14；
24）你奇妙作為（1）詩75:1；
25）和你奇妙的（1）詩145:5；
26）異常的話（1）但11:36；
27）奇事的（1）詩72:18；
28）奇妙異常（1）撒下1:26；
29）那是難（1）撒下13:2；
30）奇妙的工作（1）代上16:9；
31）許了特別的（1）民6:2；
32）特別（1）民15:3；
33）必將異常的（1）申28:59；
34）太難（1）申30:11；
35）異常的工作（1）代上16:12；
36）出奇（1）代下2:9；
37）太奇妙（1）伯42:3；
38）施展奇妙的（1）詩31:21；
39）你奇妙的作為（1）詩71:17；
40）是難成的呢（1）創18:14；
41）顯異能（1）伯10:16；
42）異常的（1）代下26:15；
43）立特許的（1）利27:2；
44）特許的（1）民15:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
完整3 處超凡69 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919