אַף
ʼaph · H637 · 希伯來文 · 出現 133 次
字義
-
此外、也、並、還、甚至、而且
標記，指向在原有（不管是明示或暗示的）信息以外還需要考慮的信息，往往也用來確認新信息比之前的信息更具決定性或更有說服力
-
豈不更、尚且……何況、豈會更不、何況……更不會
標記，指向證實特定斷言的信息甚至比之前的信息更具決定性，而先前的信息在緊接前面的話語中提出，是該斷言的有效證明
經文例子申命記 31:27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
撒母耳記上 14:30 今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的非利士人豈不更多麼？
撒母耳記上 23:3 跟隨大衛的人對他說：我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況往基伊拉去攻打非利士人的軍旅呢？
-
確實、果真、真的、肯定、是的
標記，肯定或質疑接著的信息的真確性
-
雖然……卻、但是、然而
標記，指出接著的信息是之前所說的情況所意料不到的結果
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- נָגַד告訴 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אׇמְנָה ʼomnâh · H546 · 監護、撫養、實在是、真是
- אׇמְנָה（「確實」）是肯定副詞，而目標詞則是頻率高的多功能小詞（「也、甚至、是的」，以及各種對比與漸進的意義）。兩者在共有的肯定或強調用法上作為近義詞，不過這只是目標詞廣得多的範圍中的一個面向。
- אֻמְנָם ʼumnâm · H552 · 果真？確實？真的嗎？
- אֻמְנָם（「確實地、的確」）是頻率低的副詞性肯定詞，而目標詞則是頻率高的多用途小詞，涵蓋肯定、對比與延伸。在肯定意義上的重疊是真實的，但只代表目標詞廣泛功能範圍中的一小部分。
另一約中的對應字詞 1 個字
- καί kaí · G2532 · 和、與、以及
- אַף (ʼaph, H637) 與 καί (kaí, G2532) 在各自的語言中皆為主要的連加與連接小詞，標示延續、增補與強調（「也、和、甚至、再者、然而」）。希伯來文 אַף 與希臘文 καί 的意義範圍重疊，皆為使用頻繁的連接詞，用以延伸或並列子句並引入額外的成分，兼具連加、延續與強調的作用。
語意範疇 8 項
- 人類001001003
- 此條目本身並無指稱人的意義；此詞每一次被標註的出現（例如創世記 3:1；40:16）都是附加或強調的連接詞，而非指稱人本身。
- 空間002002001017
- 此條目在其被標註的出現中本身並無空間的意義；每一次出現都是附加或強調的連接詞（例如創世記 40:16 的「也」），而非方向或空間的用法。空間的意義屬於相關的名詞 אַף (ʼaph, H639)（見該條目）。
- 空氣001002005001
- 此條目本身並無獨立的解剖學上「空氣」／鼻子的意義；每一次被標註的出現都是連接詞「也」或「甚至」，如「膳長見夢解得好，就對約瑟說：我在夢中見我頭上頂著三筐白餅」（創世記 40:16）。「空氣」這個範疇與相關的名詞 אַף (ʼaph, H638) 及 אַף (ʼaph, H639) 共用，後者才帶有鼻子／鼻孔的字面意義，並非在此獨立見證。
- 發怒002001002002
- 此條目本身並無發怒的意義；此詞每一次被標註的出現（例如利未記 26:16、24、28）都是附加的連接詞「也」，而非指烈怒的名詞。發怒的意義屬於相關的名詞 אַף (ʼaph, H639)（見該條目）。
- 忍耐002001002020
- 此條目本身並無忍耐的意義；它被標註的出現都是附加的連接詞「也」或「甚至」，從不是表示忍耐的「鼻孔長」慣用語。那個意義屬於相關的名詞 אַף (ʼaph, H639)，這個共用的「忍耐」範疇是在那裡獨立得到見證。
- 擴展詞004004
- אַף 作為附加的連接詞，意思是「也」或「並且」，以進一步的要點擴展陳述，如約瑟的膳長補充說：「我在夢中見我頭上頂著三筐白餅」（創世記 40:16）。
- 肯定詞004001
- 此詞可加強或確認修辭性的問句，如蛇說：「豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？」（創世記 3:1）。
- 對比詞004002
- 它也可引入讓步或對比的語氣，意思是「縱然」或「雖然」，如約伯在申訴中的「甚至」（約伯記 6:27）。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַף 原文音譯：ʼaph af 詞類次數：副詞，連詞（134） 原文字根：鼻…
原文音譯：ʼaph af
詞類次數：副詞，連詞（134）
原文字根：鼻
字義溯源：加添*，又，而，並，當，果，況，確是，確實，尚且，並且，且又，果然，果真，果要，還要，也，也要，必要，必定，也是，然而，特別，無論，更，難道，何況，實在，其實，其實不然，但如今
出現次數：總共（130）；創（5）；利（9）；民（1）；申（7）；士（1）；撒上（4）；撒下（3）；王上（1）；王下（1）；代上（3）；代下（3）；尼（3）；斯（1）；伯（20）；詩（23）；箴（7）；歌（2）；賽（30）；結（3）；摩（1）；哈（2）
譯字彙編：
1）也（15）申2:20；申33:28；士5:29；撒上2:7；代下12:5；伯37:1；伯40:8；詩68:8；詩77:17；詩89:11；詩135:17；箴9:2；箴23:28；賽26:9；賽44:19；
2）也要（10）利26:39；申15:17；伯32:10；伯32:17；伯32:17；詩16:9；詩89:5；詩89:21；詩89:27；詩108:1；
3）更（7）代下6:18；代下32:15；伯15:16；箴11:31；箴17:7；箴19:7；箴21:27；
4）也是（7）創40:16；申2:11；撒上21:5；代上8:32；代上9:38；詩74:16；賽48:12；
5）實在的（6）賽40:24；賽40:24；賽40:24；賽41:26；賽41:26；賽41:26；
6）何況（5）申31:27；撒下4:11；王下5:13；伯4:19；伯25:6；
7）是的（5）賽41:10；賽41:10；賽43:7；賽45:21；賽48:13；
8）其實（4）民16:14；斯5:12；伯35:14；哈2:5；
9）確是（3）伯15:4；歌1:16；摩2:11；
10）況（2）撒下16:11；王上8:27；
11）並（2）尼2:18；哈2:15；
12）也在（2）詩16:7；詩68:18；
13）且又（2）詩65:13；賽46:6；
14）並且（2）賽26:11；賽44:15；
15）尚且（2）撒上23:3；結15:5；
16）當（2）賽44:16；賽46:7；
17）果（2）創18:13；伯19:4；
18）又（2）賽44:15；結23:40；
19）還要（2）創18:24；利26:28；
20）就確實（1）詩93:1；
21）確就（1）詩96:10；
22）你也使（1）詩89:43；
23）他們也（1）詩119:3；
24）必定（1）詩68:16；
25）其實不然（1）詩58:2；
26）豈不更嚴重（1）結14:21；
27）特別（1）箴22:19；
28）也都（1）詩77:16；
29）就是在（1）賽26:8；
30）我如何（1）賽46:11；
31）但如今（1）詩44:9；
32）無論（1）賽41:23；
33）且是（1）賽42:13；
34）上加（1）賽35:2；
35）也必如何（1）賽46:11；
36）我必（1）賽43:19；
37）我確又（1）賽48:15；
38）也要為（1）賽33:2；
39）也必這樣（1）賽46:11；
40）乃是（1）歌1:16；
41）必（1）伯36:16；
42）他疼（1）申33:3；
43）雖（1）利26:44；
44）也是如此（1）申33:20；
45）確實（1）撒上14:30；
46）且（1）撒下20:14；
47）且又是（1）利26:42；
48）也就是（1）利26:42；
49）就確要（1）利26:16；
50）都（1）創18:23；
51）必要（1）利26:24；
52）而且（1）利26:40；
53）所以（1）利26:41；
54）卻（1）代上16:30；
55）雖是（1）尼9:18；
56）然而（1）伯36:29；
57）果真（1）創3:1；
58）又向（1）伯36:33；
59）他也（1）伯37:11；
60）實在（1）詩16:6；
61）（那）難道（1）伯34:17；
62）如此（1）伯34:12；
63）又把（1）尼13:15；
64）果要（1）伯6:27；
65）既是這樣（1）伯9:14；
66）你也（1）伯14:3；
67）確又（1）詩18:48
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919