eRhema 探索
字词

פָּחַד

pâchad · H6342 · 希伯来文 · 出现 25 次

在搜索中查看全部 25 处

字义

  1. 颤抖

    过程，人颤抖或摇晃，由于喜悦、敬畏或恐惧的强烈情绪

    经文例子

    以赛亚书 19:16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。

    以赛亚书 19:17 猶大地必使埃及驚恐，向誰題起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。

    以赛亚书 33:14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？

  2. 使颤抖

    使役过程，强烈的恐惧和对自身安全的担忧导致身体颤抖或摇晃

    经文例子

    约伯记 4:14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

  3. 感到害怕、敬畏、害怕

    字面意思：颤抖；因此：状态，人经历强烈的恐惧和对自身安全的担忧，通常伴随著颤抖

    经文例子

    申命记 28:66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。

    申命记 28:67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。

    箴言 3:24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。

  4. 字面意思：颤抖；因此：行为，人感到强烈的恐惧和对自身安全的担忧，通常伴随著颤抖，并向他人寻求帮助和支持（惊恐地转向（别人））

    经文例子

    耶利米书 36:16 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：我們必須將這一切話告訴王。

    何西阿书 3:5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。

    弥迦书 7:17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

25 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

9 处，分为 8 组

与副词连用副词

10 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
φοβέω phobéō · G5399 · 恐惧、害怕、惧怕、极其崇敬
希腊文φοβέω与希伯来文פָּחַד共有恐惧／敬畏的核心语义范围，在警觉、惊惧与宗教敬畏的语境中，是其标准的七十士译本翻译对应。
语意范畴 2 项
动摇/不稳定002001001067
פָּחַד 的恐惧与颤抖摇动相连，如约伯记 4:14 中恐惧临到约伯，战兢使他百骨打战。
害怕002001002001
此词意为害怕或恐惧，如申命记 28:66 与 28:67 所威吓的惊恐与无所倚靠，以及约伯记 3:25 与 23:15 中约伯一再的惧怕与惊恐。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

פָּחַדpâchad · H6342פַּחַד pachad · H6343 · 颤抖、发抖、恐惧、敬畏 · 49×פַּחַד pachad · H6344 · 颤抖、恐惧、敬畏 · 1×פַּחְדָּה pachdâh · H6345 · 恐惧、敬畏、惊惧 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּחַד 原文音译：pâchad paw-kkad’ 词类次数：动词（25） 原文字根：害帕；相当于εὐλάβεια (eulábeia, G2124) φόβητρον…
פָּחַד
原文音译：pâchad paw-kkad’
词类次数：动词（25）
原文字根：害帕；相当于εὐλάβεια (eulábeia, G2124) φόβητρον (phóbētron, G5400)
字义溯源：使吃惊，打战，跳动，恐惧*，惧，害怕，敬畏，畏惧，惧怕，震动
出现次数：总共（25）；申（2）；伯（3）；诗（5）；箴（2）；赛（8）；耶（3）；何（1）；弥（1）
译字汇编：
1）惧怕（4）箴3:24；赛12:2；赛19:17；耶36:24；
2）恐惧（2）赛19:16；赛44:8；
3）恐惧的（1）弥7:17；
4）必敬畏的（1）何3:5；
5）就害怕（1）耶36:16；
6）你必⋯恐惧（1）申28:66；
7）你又⋯害怕（1）赛51:13；
8）我⋯惧（1）诗27:1；
9）他们⋯害怕（1）诗14:5；
10）就使我⋯打战（1）伯4:14；
11）就惧怕（1）耶33:9；
12）都必惧怕（1）赛44:11；
13）他们就大大（1）诗53:5；
14）便惧怕（1）伯23:15；
15）我所畏惧的（1）伯3:25；
16）害怕（1）诗78:53；
17）畏惧（1）诗119:161；
18）惧怕的（1）申28:67；
19）都惧怕（1）赛33:14；
20）敬畏的（1）箴28:14；
21）在跳动（1）赛60:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
不稳6 处害怕19 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919