eRhema 探索
字詞

עָתַק

ʻâthaq · H6275 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 挪移

    使役行為，神明使岩石從一個地方移動到另一個地方

    經文例子

    約伯記 14:18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

    約伯記 9:5 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。

  2. 行動，人收拾行裝遷徙到另一地方；與遊牧生活關聯（遷移（從一個地方到另一個地方））

    經文例子

    創世記 12:8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

  3. 字面意思：言語離開某人；因此：狀態，無話可說（（言語）沒有了）

    經文例子

    約伯記 32:15 他們驚奇不再回答，一言不發。

  4. 變得虛弱、衰退

    過程，身體某些部分失去力量，因此無法正常發揮功能；由悲傷或疾病引起

    經文例子

    詩篇 6:7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

  5. 變老、得享長壽

    過程，人變老了；被視為行為正直的獎勵

    經文例子

    約伯記 21:7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？

  6. 抄錄、謄錄

    動作，人把文字從一份文件抄寫到另一份文件

    經文例子

    箴言 25:1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
זָקֵן zâqên · H2204 · 年老、衰老、年紀老邁、老了
H2204是表示老化／年老的專用且最常見的詞（27次，單一範疇）；H6275則是多義的（5個範疇），但在表達變老的過程這一點上有所重疊（共9次）。
語意範疇 5 項
移動002002001012
עָתַק 描述遷移或從某處被移走，如亞伯蘭遷到伯特利東邊的山（創世記 12:8）、以撒離開那裡另挖一口井（創世記 26:22），以及神挪移山嶺、使磐石挪開原處（約伯記 9:5、14:18 與 18:4）。
知道/認識002004002007
此詞抄錄、謄寫的意義帶有記錄知識的聯想，但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞移動或移走的意義。
軟弱的002001001069
עָתַק 變老的意義帶有力量衰退的聯想，但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞移動或移走的意義。
舊的002001001041
此詞變老的意義是一個並未在所取樣引文中得到直接例證的面向，那些引文顯示的是此詞移動或移走的意義，而非衰老。
書寫002001001072
עָתַק 抄寫文本的意義帶有書寫的聯想，但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞移動或移走的意義。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָתַקʻâthaq · H6275עָתָק ʻâthâq · H6277 · 狂妄的話 · 4×עַתִּיק ʻattîyq · H6268 · 古老的 · 3×עַתִּיק ʻattîyq · H6267 · 從胸懷抱走、斷奶、舊的、古時的 · 2×עָתִיק ʻâthîyq · H6266 · 華麗的 · 1×עָתֵק ʻâthêq · H6276 · 恆久的財寶 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָתַק 原文音譯：ʻâthaq aw-thak’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：移動 字義溯源：挪移*，長成老年，昏花，長壽，謄錄，離開，變老，移動，遷…
עָתַק
原文音譯：ʻâthaq aw-thak’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：移動
字義溯源：挪移*，長成老年，昏花，長壽，謄錄，離開，變老，移動，遷
出現次數：總共（9）；創（2）；伯（5）；詩（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）已離（1）伯32:15；
2）以致昏花（1）詩6:7；
3）謄錄的（1）箴25:1；
4）長壽（1）伯21:7；
5）被挪移麼（1）伯18:4；
6）就遷（1）創26:22；
7）（那）挪移（1）伯9:5；
8）挪移（1）伯14:18；
9）又遷（1）創12:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
年老1 處軟弱1 處書寫1 處移動5 處知道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919