eRhema 탐색
단어

עָתַק

ʻâthaq · H6275 · 히브리어 · 9회 나옴

검색에서 9곳 모두 보기

뜻

  1. 옮기다

    신이 바위를 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가게 하는 사역적 행위

    용례

    욥기 14:18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고

    욥기 9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

  2. 사람이 자기 소유물을 꾸려서 다른 곳으로 옮겨 가는 행위; 유목 생활과 연관됨((한 곳에서 다른 곳으로) 옮기다)

    용례

    창세기 12:8 거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요 동은 아이라 그가 그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니

  3. 문자적으로: 말이 어떤 사람에게서 떠나가다; 따라서: 사람이 할 말을 찾지 못하는 상태((말이) 막히다)

    용례

    욥기 32:15 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

  4. 약해지다, 쇠하다

    슬픔이나 병으로 인해 몸의 지체가 힘을 잃어 제대로 기능하지 못하게 되는 과정

    용례

    시편 6:7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

  5. 늙다, 노년에 이르다

    사람이 나이가 많아지는 과정; 의로운 행위에 대한 상으로 여겨짐

    용례

    욥기 21:7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐

  6. 베끼다, 전하다

    사람이 한 문서의 말을 다른 문서로 옮겨 적는 행위

    용례

    잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

쓰임 4가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

9회, 6개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

6회, 4개 묶음

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 5개 항목
이동002002001012
앎002004002007
약함002001001069
늙음002001001041
기록002001001072
단어 가족 단어 6개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

עָתַקʻâthaq · H6275עָתָק ʻâthâq · H6277 · 오만한 말 · 4×עַתִּיק ʻattîyq · H6268 · 오래된 · 3×עַתִּיק ʻattîyq · H6267 · 품을 떠난 · 2×עָתִיק ʻâthîyq · H6266 · 화려한 · 1×עָתֵק ʻâthêq · H6276 · 오래가는 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6275. atheq [עָתֵק] verb move, proceed, advance (Late Hebrew Hiph`il; Assyrian etêku as…
H6275. atheq
[עָתֵק] verb move, proceed, advance (Late Hebrew Hiph`il; Assyrian etêku as H., also transitive bring, move; Arabic , precede, pass forth, become free, grow old; Aramaic , עֲתַק grow old, Palmyrene adjective עתק old); —
Qal Perfect3feminine singular עָֽתְקָה Psa 6:8, Psa 6:3plural עָֽתְקוּ Job 21:7; Imperfect3masculine singular יֶעְתַּק Job 14:18; Job 18:4; —
1 move יֶע ׳וְצוּר מִמְּקֹמוֺ Job 14:18, so Job 18:4.
2 advance (in years; Aramaic sense) Job 21:7 (|| יִחְיוּ); hence = grow old and weak Psa 6:8 (of eye, || עָֽשְׁשָׁה).
Hiph`il Perfect3plural הֶעְתִּיקוּ Job 32:16 (Gi; van d. H. Baer Job 32:15), Pro 25:1; Imperfect3masculine singular וַיַּעְתֵּק Gen 12:8; Gen 26:22; Participle מַעְתִּיק Job 9:5; —
1 move forward (that is, tent) = proceed Gen 12:8 (ה מִשָּׁם, locative), Gen 26:22 (מִשָּׁם); so figurative Job 32:16 (see above) words have moved away from them (מֵהֶם), but see probably gloss (Bu and others).
2 Job 9:5 he who removeth mountains.
3 very late Pro 25:1 transcribe (remove from one book or roll to another; ᵐ5 ἐξεγράψαντο, ᵑ9 transtulerunt; so in mediaeval Hebrew: ZunzZMG xxv (1871), 447 f. = Ges. Schr. iii. 66 f.).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
늙음1회약함1회기록1회이동5회앎1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)