eRhema 探索
字詞

עָשַׁר

ʻâshar · H6238 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 富有、變得富有

    過程，人獲得物質財富

    經文例子

    約伯記 15:29 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。

    詩篇 49:16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；

    箴言 21:17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。

  2. 假裝富有

    行為，人表現得好像他們擁有物質財富

    經文例子

    箴言 13:7 假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。

  3. 使富有、使豐富

    使役過程，人或神明使（其他）人獲得物質財富

    經文例子

    創世記 14:23 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：我使亞伯蘭富足！

    撒母耳記上 2:7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。

    撒母耳記上 17:25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。

  4. 使豐富、加強

    字面意思：使富有，使豐富；因此：使役過程，神明提升物品的品質

    經文例子

    詩篇 65:9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

17 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָשַׂג nâsag · H5381 · 追上、趕上、趕上（=發生）
נָשַׂג (nâsag, H5381)強調較廣的「獲得或達到」的概念（財富只是眾多對象之一），而עָשַׁר (ʻâshar, H6238)則專指成為或使之富有的範疇。
另一約中的對應字詞 1 個字
πλουτέω ploutéō · G4147 · 有錢、富裕、富有、富足
希臘文πλουτέω是希伯來文עָשַׁר在「成為或是富有」這一概念上的直接翻譯對應，兩者都涵蓋字面的物質致富與比喻的屬靈豐盛這同一語義範圍。
語意範疇 2 項
富有002001001050
עָשַׁר 描述變富或使人富足，如亞伯蘭被人說是使他富足（創世記 14:23）、耶和華使人貧窮也使人富足（撒母耳記上 2:7），以及惡人致富的指望被否定（約伯記 15:29 與詩篇 49:17）。
良好/美善002001001031
此詞與繁榮及有利處境的關聯使它與此範疇相連，但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文強調的是財富的取得本身。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָשַׁרʻâshar · H6238עָשָׂר ʻâsâr · H6240 · 十、十幾（用於複合數字） · 337×עֶשְׂרִים ʻesrîym · H6242 · 十、二十 · 315×עֶשֶׂר ʻeser · H6235 · 十、二十 · 176×עֹשֶׁר ʻôsher · H6239 · 財富、錢財 · 37×עִשָּׂרוֹן ʻissârôwn · H6241 · 三分之一 · 33×מַעֲשֵׂר maʻăsêr · H4643 · 十分之一、什一稅 · 32×עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy · H6224 · 第十、三分之一 · 29×עָשִׁיר ʻâshîyr · H6223 · 有錢人、財主 · 23×עָשׂוֹר ʻâsôwr · H6218 · 十、第十 · 16×עָשַׂר ʻâsar · H6237 · 獻上十分之一、作什一奉獻、收取十分之一 · 10×עֲשַׂר ʻăsar · H6236 · 十、十二 · 6×עֶשְׂרִין ʻesrîyn · H6243 · 二十 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָשַׁר 原文音譯：ʻâshar aw-shar’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：富有；相當於πλουτίζω (ploutízō, G4148)…
עָשַׁר
原文音譯：ʻâshar aw-shar’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：富有；相當於πλουτίζω (ploutízō, G4148)
字義溯源：聚集，成為富足*，使人富足，假作當足，富足，賞賜，肥美，富。比較（עָשָׂר (ʻâsâr, H6240)（עָשָׂר / עֶשְׂרֵה / עֲשֶׂרֶת）=十幾）
出現次數：總共（17）；創（1）；撒上（2）；伯（1）；詩（2）；箴（6）；耶（1）；結（1）；但（1）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）富足（5）伯15:29；詩49:16；箴10:22；箴21:17；結27:33；
2）必使自己富足（1）但11:2；
3）而且富足（1）耶5:27；
4）成了富足（1）何12:8；
5）因我成為富足（1）亞11:5；
6）使⋯富足（1）創14:23；
7）富的（1）箴28:20；
8）富（1）箴23:4；
9）要賞賜他（1）撒上17:25；
10）肥美（1）詩65:9；
11）卻要富足（1）箴10:4；
12）假作富足（1）箴13:7；
13）也使人富足（1）撒上2:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
好的1 處富足16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919