עֶשֶׂב
ʻeseb · H6212 · 希伯來文 · 出現 38 次
事物
- 草用於紡織和建築的植物100 節
字義
-
草、綠色植物、植被、牧草
可以供人類和／或動物食用的各種植物、草本植物、草、種子、植物中的任何一種
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
16 處，分為 5 組
- שָׂדֶה田野 8
- אֶרֶץ地 5
- הַר山 1
- אֲרַע地 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- זָרַע撒種 3
- יָתַר剩下 1
- פָּנִים面、面前 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- כֹּל一切、所有 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- יָבֵשׁ乾 1
- עָלָה上來 1
- אָסַף聚集 1
- צָמַח發芽 1
它所承受的動作作受詞
13 處，分為 6 組
- אָכַל吃 6
- טְעַם餵 2
- נָתַן給、賜給、交 2
- יָבֵשׁ乾 1
- אֲכַל吃 1
- נָכָה擊打、擊殺 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- טְעַם餵 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- צֶאֱצָא子孫、後裔 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 4 組
- כlike/as 7
- עַל在……上、對 4
- בin/on/with 2
- כְּמוֹ如、像 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- יֶרֶק綠葉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- χόρτος chórtos · G5528 · 較小的植物、草、苗、芽
- 希臘文χόρτος與希伯來文עֶשֶׂב屬於同一個草／草本／植被的語義範疇，是其標準的七十士譯本翻譯對應，既用於字面的植物語境（創世記1:11-12，田野的草），也用於比喻用法（枯乾的草比喻人的脆弱，以賽亞書40:6-8）。
- βοτάνη botánē · G1008 · 植物、草
- 希臘文βοτάνη指被視為放牧飼料或植物生長總稱的植被／草本，是七十士譯本對希伯來文עֶשֶׂב在草、菜蔬與可食植物各意義上的標準譯法。
語意範疇 1 項
- 農作物001003001003002
- עֶשֶׂב 指草或菜蔬，即田野中青綠的植物和栽種的出產。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵשֶׂב 原文音譯：ʻeseb eh’-seb 詞類次數：名詞（33） 原文字根：草本植物；相當於λάχανον (láchanon, G3001) χλωρός…
原文音譯：ʻeseb eh’-seb
詞類次數：名詞（33）
原文字根：草本植物；相當於λάχανον (láchanon, G3001) χλωρός (chlōrós, G5515)
字義溯源：青草，藥草，花草，青物，青嫩，芽葉，菜蔬，草。這字出自一未經編號字根，意：閃爍
出現次數：總共（33）；創（7）；出（5）；申（3）；王下（1）；伯（1）；詩（7）；箴（2）；賽（2）；耶（2）；摩（1）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）菜蔬（10）創1:11；創1:12；創1:29；創2:5；創9:3；出9:25；出10:12；出10:15；詩105:35；亞10:1；
2）草（7）創1:30；王下19:26；詩92:7；詩106:20；箴19:12；賽37:27；耶14:6；
3）青草（3）申11:15；申29:23；伯5:25；
4）（那）草（2）詩102:4；詩102:11；
5）的菜蔬（2）出10:15；箴27:25；
6）草上（1）彌5:7；
7）的青草（1）耶12:4；
8）青物（1）摩7:2；
9）花草（1）賽42:15；
10）菜蔬中（1）申32:2；
11）（那）菜蔬（1）創3:18；
12）菜蔬上（1）出9:22；
13）的草（1）詩72:16；
14）用菜蔬（1）詩104:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919