eRhema 探索
字词

עָרוֹם

ʻârôwm · H6174 · 希伯来文 · 出现 16 次

在搜索中查看全部 16 处

字义

  1. 赤身露体

    状态，人们没穿衣服或穿得很少；与贫穷和羞耻关联

    经文例子

    创世记 2:25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

    撒母耳记上 19:24 他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：掃羅也列在先知中麼？

    约伯记 1:21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

  2. 遮蔽、遮掩

    字面意思：覆盖物；因此：状态，没有分享关于某个物件的信息，就好像它被覆盖了，外人看不见一样

    经文例子

    约伯记 26:6 在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
γυμνός gymnós · G1131 · 赤身露体、衣不蔽体、没有隐藏的、容易知道的
希腊文γυμνός在字面与比喻的赤裸语境中直接对应希伯来文עָרוֹם，语义完全重叠。
语意范畴 2 项
脱衣002003001017
עָרוֹם 描述赤身露体、没有衣服，如堕落前的亚当和夏娃、扫罗在众先知中赤身躺卧，以及约伯宣告自己是赤身从母胎出来。
知道/认识002004002007
该词在园中叙事里的用法，与那对夫妇的眼睛明亮、知道自己赤身的记载密切相关；不过这一面向并未由所取样的经文直接说明，这些经文描述的是赤身的状态本身。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָרַם ʻâram · H6191 · 堆起、堆积起、机敏的、变得机敏 · 5×עָרוֹםʻârôwm · H6174עָרוּם ʻârûwm · H6175 · 机敏的、聪明的、狡诈的、狡猾的 · 11×עֵירֹם ʻêyrôm · H5903 · 赤身露体、没衣服穿 · 10×עׇרְמָה ʻormâh · H6195 · 狡猾、深思熟虑 · 5×מַעֲרֹם maʻărôm · H4636 · 裸露的人、赤身露体者 · 1×עֹרֶם ʻôrem · H6193 · 堆积、机敏 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָרֹום 原文音译：ʻârôwm aw-rome’ 词类次数：形容词（16） 原文字根：赤裸的；相当于γυμνός (gymnós, G1131)…
עָרֹום
原文音译：ʻârôwm aw-rome’
词类次数：形容词（16）
原文字根：赤裸的；相当于γυμνός (gymnós, G1131)
字义溯源：赤身的，（部分的或全部的赤身），赤贫，赤体，赤身露体，露身，敞露，露体。出自（עָרַם (ʻâram, H6191)*=赤露）
出现次数：总共（16）；创（1）；撒上（1）；伯（6）；传（1）；赛（4）；何（1）；摩（1）；弥（1）
译字汇编：
1）露身（2）赛20:2；赛20:3；
2）赤身（2）伯24:7；传5:15；
3）都露身（1）赛20:4；
4）赤身的（1）赛58:7；
5）赤体（1）何2:3；
6）露体（1）弥1:8；
7）必赤身（1）摩2:16；
8）使人赤身（1）伯24:10；
9）我赤身（1）伯1:21；
10）他露体（1）撒上19:24；
11）也必赤身（1）伯1:21；
12）赤贫人（1）伯22:6；
13）赤身露体（1）创2:25；
14）敞露（1）伯26:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
脱衣服15 处知道1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919