אַסִּיר
ʼaççîyr · H616 · 希伯来文 · 出现 4 次
字义
-
囚犯、俘虏、被掳的人
通常用作集合名词：被关锁在监狱或其他地方的人，在那里他们没有活动和出入的自由
经文例子以赛亚书 10:4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
以赛亚书 24:22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
以赛亚书 42:7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- יְכׇנְיָה约雅斤 1
- אֲסֵפָה聚集 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָצָא出去 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- תַּחַת下面、代替 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- שְׁבִי shᵉbîy · H7628 · 俘虏、带走、囚犯
- שְׁבִי 指俘虏或被掳去的人，常用于军事或被掳流亡的脉络。虽然二者都指被剥夺自由的人，但 שְׁבִי 强调被掳或被放逐的状态，而 אַסִּיר 则著重于被囚禁或被捆绑。
对比词 1 个字
- חׇפְשִׁי chophshîy · H2670 · 自由
- חָפְשִׁי 指自由的、被释放的或从捆绑中得释放的人——是 אַסִּיר（囚犯、被捆绑的人）的直接词汇反义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- δέσμιος désmios · G1198 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人
- δέσμιος 是指“囚犯”或“被捆绑的人”的标准希腊文词汇，是 אַסִּיר 的直接翻译对应词。二者都指被关押或拘禁的人。
- αἰχμάλωτος aichmálōtos · G164 · 俘虏、战俘、被掳的
- αἰχμάλωτος 指俘虏或囚犯，尤指战争中被掳的人。虽然在语义上与 אַסִּיר 重叠，但它强调军事掳掠的脉络，而非一般的监禁。
语意范畴 2 项
- 人类001001003
- אַסִּיר 指囚犯，如耶哥尼雅在家谱记载中被称为“被掳的”（历代志上 3:17：“耶哥尼雅被掳”）。
- 人名003001007
- 同一形式也是人名亚惜（见 אַסִּיר (ʼAççîyr, H617)），不过这个条目自己所标注的四处引用（历代志上 3:17；以赛亚书 10:4；24:22；42:7）都反映普通名词“囚犯”，而非人名。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אַסִּיר 原文音译：ʼaççîyr as-sere’ 词类次数：名词（3） 原文字根：束缚 字义溯源：囚犯，被囚的，被掳的；这字与（אָסִיר (ʼâçîyr,…
原文音译：ʼaççîyr as-sere’
词类次数：名词（3）
原文字根：束缚
字义溯源：囚犯，被囚的，被掳的；这字与（אָסִיר (ʼâçîyr, H615)=被缚，俘虏）相似；出自（אָסַר (ʼâçar, H631)*=囚，捆绑）
出现次数：总共（3）；赛（3）
译字汇编：
1）被囚的（1）赛42:7；
2）囚犯（1）赛24:22；
3）被掳的人（1）赛10:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919