eRhema 探索
字詞

עֲרָבָה

ʻărâbâh · H6160 · 希伯來文 · 出現 61 次

在搜尋中查看全部 61 處

有 4 個地方叫這個名字

字義

  1. 平原、草原、沙漠、荒野

    低窪、平坦、無人居住的地區，水源稀少，植被稀少

    經文例子

    申命記 34:1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，

    申命記 34:8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

    約書亞記 4:13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。

  2. 阿拉巴、約旦河谷

    約旦河流經的深窪地，該河從加利利海南部經死海流入亞喀巴灣

    經文例子

    申命記 1:1 以下所記的是摩西在約但河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴─就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間─向以色列眾人所說的話。

    申命記 1:7 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並利巴嫩山又到伯拉大河。

    申命記 2:8 於是，我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。

  3. 雲

    一團漂浮在空氣中的、可見的凝結水氣； 造成降雨

    經文例子

    詩篇 68:4 你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

20 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

36 處，分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

14 處，分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
景觀001002004
עֲרָבָה 指乾旱的平原或曠野草原的景觀，見於民數記 22:1（「摩押平原」）和申命記 1:1（「疏弗對面的亞拉巴」），是整個曠野與征服敘事中這種地形特徵的標準用語。
地名003001010
עֲרָבָה 也用作特定的地名，即亞拉巴地區，見於申命記 1:1、1:7 以及許多指稱死海南面和東面這個特定裂谷地區的出現處，有別於上文已舉例說明的一般「平原」之意。
樹木001002007002
עֲרָבָה (ʻărâbâh, H6160) 是普通名詞，意為「曠野平原、草原」，如簡義為「平原」／「曠野平原」的出現處。這個意思並不能獨立證明「樹木」範疇；該分類在原始資料中是與 עָרָב (ʻârâb, H6155) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
雲彩001002005004
此範疇反映該詞更廣的意思範圍，包括天或天空，這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文所描述的是摩押平原。
詞族 17 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָרַב ʻârab · H6148 · 保證、承諾、提供擔保、有膽量 · 22×עֶרֶב ʻereb · H6153 · 晚上、混居的各族、外族人 · 134×עֲרָבָהʻărâbâh · H6160עֵרֶב ʻêreb · H6154 · 機織的材料、混居的各族、外族人 · 15×מַעֲרָב maʻărâb · H4628 · 貨物、商品、西方、西邊 · 14×עֹרֵב ʻôrêb · H6158 · 烏鴉、大鴉 · 10×מַעֲרָב maʻărâb · H4627 · 貨物、商品、西方、西邊 · 9×עָרֹב ʻârôb · H6157 · 一群昆蟲 · 9×עֲרָבִי ʻĂrâbîy · H6163 · 阿拉伯人 · 9×עָרֵב ʻârêb · H6149 · 保證、承諾、提供擔保 · 8×עֲרָב ʻĂrâb · H6152 · 阿拉伯、荒野 · 6×עָרָב ʻârâb · H6155 · 平原、草原、沙漠、荒野 · 5×עֲרַב ʻărab · H6151 · 混合、攙雜 · 4×עָרַב ʻârab · H6150 · 保證、承諾、擔保 · 3×עֲרָבוֹן ʻărâbôwn · H6162 · 抵押品、當頭 · 3×עָרֵב ʻârêb · H6156 · 甜的、味道很好 · 2×תַּעֲרֻבָה taʻărubâh · H8594 · 人質 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲרָבָה 原文音譯：ʻărâbâh ar-aw-baw’ 詞類次數：名詞（61） 原文字根：混合…
עֲרָבָה
原文音譯：ʻărâbâh ar-aw-baw’
詞類次數：名詞（61）
原文字根：混合
字義溯源：沙漠，（約但河邊枯燥的谷地，延續直到紅海），亞拉巴（這編號原文音譯，意：平原），平原，亞拉巴平原，晚上，天空，平坦，野地，曠野。出自（עָרַב (ʻârab, H6150)*=黃昏，昏暗）參讀（בֵּית הָעֲרָבָה (Bêyth hâ-ʻĂrâbâh, H1026)（בֵּית הָעֲרָבָה / הָעֲרָבָה）=伯亞拉巴），意為阿拉巴之家，或谷地之家，平原之家
出現次數：總共（60）；民（9）；申（10）；書（13）；撒上（1）；撒下（3）；王下（3）；伯（2）；詩（1）；賽（6）；耶（9）；結（1）；摩（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）（那）亞拉巴（16）申1:1；申1:7；申3:17；申4:49；申4:49；書3:16；書12:3；書18:18；書18:18；撒上23:24；撒下2:29；王下14:25；耶39:4；耶52:7；結47:8；亞14:10；
2）平原（15）民22:1；民26:3；民26:63；民31:12；民33:48；民33:49；民33:50；民35:1；民36:13；申34:1；申34:8；書4:13；書5:10；書13:32；耶52:8；
3）（那）平原（4）書8:14；書11:2；書12:8；王下25:4；
4）（那）沙漠（3）賽35:6；賽41:19；耶17:6；
5）的平原（3）撒下17:16；王下25:5；耶39:5；
6）亞拉巴（3）書11:16；書12:1；摩6:14；
7）沙漠（3）賽35:1；耶50:12；耶51:43；
8）（那）亞拉巴的（2）申2:8；申11:30；
9）（那）沙漠地（1）賽40:3；
10）野地的（1）耶5:6；
11）的沙漠（1）耶2:6；
12）使沙漠（1）賽51:3；
13）野地（1）伯24:5；
14）又從亞拉巴（1）書12:3；
15）那亞拉巴平原（1）申3:17；
16）在那亞拉巴（1）撒下4:7；
17）曠野（1）伯39:6；
18）（那）曠野的（1）詩68:4；
19）（那）曠野（1）賽33:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919