eRhema 探索
字詞

עָרַב

ʻârab · H6148 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 保證、承諾、提供擔保

    行動，人或神明為他人負責，承擔對方的義務或為那人的安全作擔保

    經文例子

    創世記 43:9 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

    創世記 44:32 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。

    約伯記 17:3 願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？

  2. 有膽量

    字面意思：以心作保證；因此：行動，人同意執行一件被認為是危險且可能是愚蠢的事情，好像他們必須擱置內心的慾望一樣

    經文例子

    耶利米書 30:21 他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。

  3. 交易、貿易、交換、做生意

    行動，個人或群體從事商品或服務交易，如在買賣業務中一樣

    經文例子

    以西結書 27:9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

    以西結書 27:27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

  4. 抵押、典當

    行動，人以財產作為債務擔保

    經文例子

    尼希米記 5:3 有的說：我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢；

  5. 打賭

    行動，人保證給別人財產或其他貴重的東西，情況取決於未來事件的特定結果

    經文例子

    列王紀下 18:23 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

    以賽亞書 36:8 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

  6. 混合

    行動，人與其他人聯合或來往；用於描述不同民族群體的結合，暗示社會和宗教混亂

    經文例子

    以斯拉記 9:2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」

    詩篇 106:35 反與他們混雜相合，學習他們的行為，

    箴言 20:19 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。

  7. 分享、分擔

    行動，一個人與另一個或其他參與者共同經歷某一事件

    經文例子

    箴言 14:10 心中的苦楚，自己知道；心裡的喜樂，外人無干。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

21 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

12 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
מָסַךְ mâçak · H4537 · 調和、混合、混合在裡面、傾倒在……之上
H4537是專指「混合」的動詞，而H6148是意義廣泛的多義動詞，涵蓋作保／擔保、參與、交往與混合；兩者確實在「混合」這個意義上重疊，但並不涵蓋H6148更完整的範圍。
語意範疇 12 項
熊002003003003
עָרַב 在此指為他人承擔責任，見於創世記 44:32（「僕人曾向我父親為這童子作保」），是承擔他人義務的真正意思。
自信002001002003
該詞作保的意思與擔保所帶來的確據有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文著重於作保的行為本身，而不是由此產生的信心。
交易/交換002003002010
עָרַב 也指作為抵押基礎的交換或交易，見於列王紀下 18:23（「你把當頭給我主亞述王」，即互換條件、打賭），有別於其他地方所說明的單純作保之意。
未占有002003002018
עָרַב 也指交出或放棄所有物作為抵押，見於尼希米記 5:3（「我們典了田地、葡萄園、房屋」），是放棄所有物作為擔保的真正意思。
願、誓願002004001009013
該詞作保或立下抵押的意思，近於類似誓願的鄭重承諾；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明。
混合002003001012
עָרַב 也指與他人混雜或攙合，見於以斯拉記 9:2（「聖潔的種類和這些國的民混雜」）和詩篇 106:35（「反與他們混雜相合」），是有別於抵押／作保用法的真正意思。
結交002003002002
עָרַב 也指與另一方結交或牽涉其中，見於箴言 20:19（「大張嘴的，不可與他結交」）和箴言 14:10（「心裡的喜樂，外人無干」——一種相關的共同結交之意）。
從事/參與002003003011
עָרַב 也指參與或使自己牽涉於某事，見於箴言 6:1（「你若為朋友作保」）和箴言 17:18（「在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人」），是使自己對某義務作出承諾的真正意思。
井002001003018
עָרַב (ʻârab, H6148) 的意思是「抵押、作保、交換保證」。這個意思並不能獨立證明「井」範疇；該分類在原始資料中是與 עָרֵב (ʻârêb, H6149)、עָרַב (ʻârab, H6150) 和 עֲרַב (ʻărab, H6151) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
時間002002002010
עָרַב (ʻârab, H6148) 的意思是「抵押、作保、交換保證」。這個意思並不能獨立證明「時間」範疇；該分類在原始資料中是與 עָרֵב (ʻârêb, H6149)、עָרַב (ʻârab, H6150) 和 עֲרַב (ʻărab, H6151) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
完全/完全的002001003003
該詞完全承擔一項承諾的意思，與完整有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明。
發生002002003003
該詞更廣的意思範圍與一項交易的發生有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文描述的是作保的行為本身，而不是其結果。
詞族 17 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָרַבʻârab · H6148עֶרֶב ʻereb · H6153 · 晚上、混居的各族、外族人 · 134×עֲרָבָה ʻărâbâh · H6160 · 平原、草原、沙漠、荒野 · 61×עֵרֶב ʻêreb · H6154 · 機織的材料、混居的各族、外族人 · 15×מַעֲרָב maʻărâb · H4628 · 貨物、商品、西方、西邊 · 14×עֹרֵב ʻôrêb · H6158 · 烏鴉、大鴉 · 10×מַעֲרָב maʻărâb · H4627 · 貨物、商品、西方、西邊 · 9×עָרֹב ʻârôb · H6157 · 一群昆蟲 · 9×עֲרָבִי ʻĂrâbîy · H6163 · 阿拉伯人 · 9×עָרֵב ʻârêb · H6149 · 保證、承諾、提供擔保 · 8×עֲרָב ʻĂrâb · H6152 · 阿拉伯、荒野 · 6×עָרָב ʻârâb · H6155 · 平原、草原、沙漠、荒野 · 5×עֲרַב ʻărab · H6151 · 混合、攙雜 · 4×עָרַב ʻârab · H6150 · 保證、承諾、擔保 · 3×עֲרָבוֹן ʻărâbôwn · H6162 · 抵押品、當頭 · 3×עָרֵב ʻârêb · H6156 · 甜的、味道很好 · 2×תַּעֲרֻבָה taʻărubâh · H8594 · 人質 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָרַב 原文音譯：ʻârab aw-rab’ 詞類次數：動詞（23） 原文字根：混合…
עָרַב
原文音譯：ʻârab aw-rab’
詞類次數：動詞（23）
原文字根：混合
字義溯源：編織在一起，混雜，經營*，交換，交付，結交，典（當），甘甜，分享，擔保，保證，干預，混合，抵押，從事，當頭，作當頭，作保
出現次數：總共（23）；創（2）；王下（1）；拉（1）；尼（1）；伯（1）；詩（3）；箴（9）；賽（2）；耶（1）；結（2）
譯字彙編：
1）作保（6）創44:32；箴6:1；箴17:18；箴20:16；箴22:26；箴27:13；
2）經營（2）結27:9；結27:27；
3）保證（1）耶30:21；
4）把當頭（1）賽36:8；
5）求你為我作保（1）賽38:14；
6）以致⋯混雜（1）拉9:2；
7）求你為⋯作保（1）詩119:122；
8）反⋯相混雜（1）詩106:35；
9）結交（1）箴24:21；
10）與他結交（1）箴20:19；
11）已典了（1）尼5:3；
12）當頭（1）王下18:23；
13）為我作保（1）伯17:3；
14）為甘甜（1）詩104:34；
15）分享（1）箴14:10；
16）作保的（1）箴11:15；
17）要為他作保（1）創43:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 12 項
自信1 處完整0 處很好0 處時間0 處發生0 處混合0 處關聯4 處交換2 處不擁有1 處承擔11 處從事1 處許願2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919