eRhema 探索
字詞

עֹצֶב

ʻôtseb · H6090 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 偶像

    人、動物，或物件的形象或象徵；是被禁止的祭拜對象

    經文例子

    以賽亞書 48:5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

  2. 疼痛、受苦

    狀態，處於困難的環境，主要是身體上的痛苦

    經文例子

    歷代志上 4:9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

    詩篇 139:24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

    以賽亞書 14:3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字
מַסֵּכָה maççêkâh · H4541 · 鑄造的像、覆蓋物、毯子、裹屍布
מַסֵּכָה 主要指熔鑄的像（其次指覆蓋物或帕子），עֹצֶב (ʻôtseb, H6090) 則指偶像（亦指憂愁）；兩者皆可指敬拜的形像或偶像。
שִׁקּוּץ shiqqûwts · H8251 · 可憎的、可憎的（神明）
兩詞皆指舊約中受譴責的拜偶像之物。עֹצֶב (ʻôtseb, H6090) 主要指「偶像」，另有憂傷等次要意義；שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 指可憎惡之物，常指偶像；在許多語境中可以互相替代。
פְּסִיל pᵉçîyl · H6456 · 雕像
עֹצֶב (ʻôtseb, H6090)（「偶像」）與 פָּסִיל（「雕刻的像」）皆指被禁止的敬拜形像或偶像。
גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
兩詞皆指偶像與崇拜的像。עֹצֶב (ʻôtseb, H6090) 另有憂傷等次要意義，但其「偶像」之義與 גִּלּוּל (gillûwl, H1544) 的核心意義重疊。
פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
עֹצֶב (ʻôtseb, H6090)（其範圍亦含「憂愁、邪惡」）與 פֶּסֶל（「雕刻的像」）在共有的「偶像」意義上重疊，皆指敬拜語境中被禁止的雕刻或鑿成的像。
מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像
兩詞皆指拜偶像之物。עֹצֶב (ʻôtseb, H6090) 的含義較廣，包括憂傷，但其「偶像」之義與 מִפְלֶצֶת (miphletseth, H4656) 的唯一意義（可憎的偶像）直接重疊。
מַשְׂכִּית maskîyth · H4906 · 石像、網子、底座
עֹצֶב (ʻôtseb, H6090) 與 מַשְׂכִּית 皆指敬拜語境中的實體形像或像，即偶像與雕刻的像。
語意範疇 3 項
雕像/畫像001003001001010
עֹצֶב 指偶像或雕刻的像，如以賽亞書嘲諷那些把只有神才預言過的事歸功於自己的偶像和雕刻像的人。
宗教用品001003001001006
該詞同樣有這個偶像的意思，描述一件人手製作的異教敬拜之物，而不是真正的敬虔行為。
危險002003003022
עֹצֶב 也指痛苦或艱難，如雅比斯因生產的痛苦而得名，以及以賽亞書論到從艱難和苦工中得安息。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָצַב ʻâtsab · H6087 · 受傷、挫敗 · 17×עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像 · 17×עֶצֶב ʻetseb · H6089 · 勞動、苦幹、勞作、努力工作 · 7×עַצֶּבֶת ʻatstsebeth · H6094 · 痛苦、悲傷 · 5×עֹצֶבʻôtseb · H6090עִצָּבוֹן ʻitstsâbôwn · H6093 · 勞動、勞苦、辛勞 · 3×מַעֲצֵבָה maʻătsêbâh · H4620 · 痛苦、折磨 · 1×עֲצַב ʻătsab · H6088 · 可悲的 · 1×עָצֵב ʻâtsêb · H6092 · 勞工、工人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֹצֶב 原文音譯：ʻôtseb o’-tseb 詞類次數：名詞（4） 原文字根：悲傷 字義溯源：邪神，痛苦，回答，邪惡。這字是（עֶצֶב (ʻetseb,…
עֹצֶב
原文音譯：ʻôtseb o’-tseb
詞類次數：名詞（4）
原文字根：悲傷
字義溯源：邪神，痛苦，回答，邪惡。這字是（עֶצֶב (ʻetseb, H6089)=痛苦）的變異形式，出自（עָצַב (ʻâtsab, H6087)*=造成，憂愁）
出現次數：總共（4）；撒上（2）；代上（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）邪惡（1）詩139:24；
2）痛苦中（1）代上4:9；
3）就回答（1）撒上26:14；
4）回答（1）撒上26:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
塑像1 處不安全3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919