עָפָר
ʻâphâr · H6083 · 希伯来文 · 出现 110 次
字义
-
泥土、尘土、粉末
地面上松散的自然物质
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
29 处，分为 13 组
- אֶרֶץ地 11
- הּher 4
- הֶםtheir 4
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（10） 10
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 1
- אַחֵר另一 1
- קָצָה砍掉 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- דָּשֵׁן长得肥胖 1
- הָיָה是、成为 1
- יָדָה称谢、称赞 1
- יָצַק倒、浇、铸 1
- סָפַק击打＞惩罚 1
- שׁוּב回来、归回 1
它所承受的动作作受词
27 处，分为 18 组
- לָחַךְ舔、舔尽 3
- עָלָה上来 3
- שָׁלַךְ丢、抛 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（18） 18
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- לֶחֶם饼、食物 1
- רָבָה增多 1
- וֹhim 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 4 组
- יְסוֹד基础 1
- אֲנַחְנוּ我们 1
- אָנֹכִי我 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
57 处，分为 7 组
- מִן从 24
- כlike/as 23
- עַל在……上、对 21
- לto/for 16
- בin/on/with 15
- אֵל向、到 8
在“…的它”词组中作所有格
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 8 个字
- חוֹל chôwl · H2344 · 沙、沙土
- 这个词对代表表示细小颗粒物的两个真正不同的希伯来文词，在表达众多、不可胜数或疏松物质的语境中可以互相替换。
- שַׁחַק shachaq · H7834 · 云、天空
- 目标词主要指地上的尘土、泥土或地面，而שַׁחַק主要指天上的（云、天空、天），但其范围内包括“细尘”；两者在细小颗粒物的意义上确实重叠，不过它们在不同的语域中运作——属地的对大气的。
- אֵפֶר ʼêpher · H665 · 灰
- עָפָר (ʻâphâr, H6083) 是涵盖尘土、泥土与地面的宽泛用语，亦可指灰烬；אֵפֶר (ʼêpher, H665) 则是专指灰烬的较狭义用语。
- אָבָק ʼâbâq · H80 · 灰尘、尘土、变成细尘，即消失
- 两词皆指细尘或粉末：עָפָר (ʻâphâr, H6083) 指尘土与粉末，אָבָק (ʼâbâq, H80) 指细小的尘土或粉末。
- רֶגֶב regeb · H7263 · 土块
- עָפָר (ʻâphâr, H6083) 是尘土、泥土或粉末的泛称，רֶגֶב 则是罕见而具体的用词，指土块，即硬结的泥块；两者在指称泥土物质上重叠，主要差别在于具体程度。
- פִּיחַ pîyach · H6368 · 煤、煤烟
- 目标词是高频、范围广的词，涵盖尘土、泥土、地面与灰烬，而פִּיחַ是罕见的词，词义注解简单地作“灰烬”；两者在“灰烬”的意义上重叠，在那个特定的意义上是合理的近义词。
- טִיט ṭîyṭ · H2916 · 泥土、尘土、淤泥、泥沼
- עָפָר (ʻâphâr, H6083) 与 טִיט 皆指处于相近物理状态的细土或土壤物质——粉状的泥土类物质——在描述泥土或土壤的语境中可互换。
- דֶּשֶׁן deshen · H1880 · 油、肥油、肥甘、脂油
- דֶּשֶׁן（“灰、肥油”）与 עָפָר (ʻâphâr, H6083)（“灰、尘土、泥土、地、灰泥、粉末、瓦砾”）皆含“灰”之义，在指称似灰或尘土的物质上重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
- χόος chóos · G5522 · 尘埃、泥土
- 希腊文χόος特指疏松的泥土或倾倒出来的尘土，直接翻译希伯来文עָפָר“尘土、泥土或土地”的核心意义。
- γῆ gē · G1093 · 大地、世界、陆地
- H6083强调颗粒状、疏松的物质组成（尘土、粉末、灰烬），带有必死与朽坏的涵义，而G1093表示作为稳固表面或区域的坚实的大地／土地／地面，不过两者在创造、卑微的出身或埋葬的语境中，都可以指称地面的物质。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָפָר 原文音译：ʻâphâr aw-fawr’ 词类次数：名词（110） 原文字根：土；相当于πηλός (pēlós, G4081) χόος (chóos,…
原文音译：ʻâphâr aw-fawr’
词类次数：名词（110）
原文字根：土；相当于πηλός (pēlós, G4081) χόος (chóos, G5522)（χόος / χοῦς）
字义溯源：灰尘，尘土，尘埃，尘沙，土，泥土，泥，灰，灰泥，灰土，地土，粉，垒，废物。出自（עָפַר (ʻâphar, H6080)*=撒尘）
出现次数：总共（110）；创（9）；出（3）；利（4）；民（3）；申（4）；书（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（3）；王下（6）；代下（1）；尼（2）；伯（26）；诗（13）；箴（1）；传（3）；赛（15）；哀（2）；结（4）；但（1）；摩（1）；弥（2）；哈（1）；番（1）；亚（1）
译字汇编：
1）尘土（31）创2:7；创3:14；创3:19；创3:19；创18:27；创28:14；出8:16；出8:17；出8:17；民23:10；王上18:38；伯2:12；伯5:6；伯14:19；伯34:15；伯38:38；伯42:6；诗30:9；诗72:9；诗102:14；诗103:14；诗104:29；箴8:26；赛52:2；赛65:25；哀2:10；结24:7；结26:4；结26:12；摩2:7；弥7:17；
2）（那）尘土（11）民5:17；撒下16:13；王下13:7；伯30:19；诗7:5；诗44:25；诗78:27；诗119:25；传3:20；传3:20；传12:7；
3）尘土中（9）伯8:19；伯16:15；伯17:16；伯19:25；伯20:11；伯21:26；伯39:14；伯41:33；诗22:29；
4）尘埃（5）赛25:12；赛26:5；赛29:4；赛29:4；哀3:29；
5）的尘土（5）撒下22:43；王上20:10；代下1:9；赛40:12；赛49:23；
6）灰尘（4）申9:21；申9:21；王下23:15；诗18:42；
7）灰泥（3）利14:41；利14:42；利14:45；
8）土（3）创26:15；伯30:6；赛2:19；
9）（那）尘土中（3）伯7:21；伯14:8；伯40:13；
10）灰（3）民19:17；王下23:4；王下23:12；
11）（那）土（2）利17:13；尼4:2；
12）（那）灰尘（2）赛41:2；番1:17；
13）尘沙（2）创13:16；创13:16；
14）（那）尘沙（2）伯27:16；亚9:3；
15）灰尘里（2）撒上2:8；诗113:7；
16）（那）土中（1）赛2:10；
17）尘埃的阿（1）赛26:19；
18）尘埃中（1）赛47:1；
19）灰尘之中（1）弥1:10；
20）垒（1）哈1:10；
21）在尘（1）但12:2；
22）的尘土中（1）诗22:15；
23）它的尘埃（1）赛34:9；
24）把尘土（1）结27:30；
25）他们的尘土（1）赛34:7；
26）和尘土（1）伯7:5；
27）（那）尘埃中（1）王上16:2；
28）粉（1）王下23:6；
29）将尘土（1）书7:6；
30）并土中（1）申32:24；
31）和尘沙（1）申28:24；
32）那灰（1）王下23:6；
33）（那）灰土（1）尼4:10；
34）土里（1）伯28:2；
35）尘土里（1）伯22:24；
36）尘土么（1）伯10:9；
37）（那）尘土里（1）伯4:19；
38）沙（1）伯28:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919