eRhema 探索
字詞

עֲלִיָּה

ʻălîyâh · H5944 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

事物

字義

  1. 樓上、樓頂屋

    建在屋頂或城牆上的房間，由於有風，這裡在炎熱的季節通常相對涼爽

    經文例子

    士師記 3:20 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：我奉　神的命報告你一件事。王就從座位上站起來。

    士師記 3:23 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

    士師記 3:24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：他必是在樓上大解。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

12 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 6 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὑπερῷον hyperōion · G5253 · 樓上的房間
希臘文ὑπερῷον特指樓上的房間或套房（三樓的房間），直接翻譯希伯來文עֲלִיָּה在建築語境中表示「樓上的房間」或「閣樓」的意義，其中垂直的高度是其決定性的特徵。
語意範疇 1 項
房屋/建築001003002001
עֲלִיָּה 指樓上的房間或屋頂的閣樓，如士師記 3:23 的「將樓門盡都關鎖」，以及列王紀下 4:10 的「為他在牆上蓋一間小樓」。
詞族 21 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָלָה ʻâlâh · H5927 · 上來、上騰、上升、使……上升 · 889×עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、對著 · 5769×עֹלָה ʻôlâh · H5930 · （獻）燔祭、燔祭（祭牲） · 287×מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面 · 140×עַל ʻal · H5922 · 在……上、在……上面、越過、對著 · 104×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、頂部的、高舉的 · 53×מַעֲלָה maʻălâh · H4609 · 上、爬上、登上、上升 · 47×עֲלִיָּהʻălîyâh · H5944מַעֲלֶה maʻăleh · H4608 · 升高的平臺、上坡 · 19×עָלֶה ʻâleh · H5929 · 葉子 · 18×תְּעָלָה tᵉʻâlâh · H8585 · 水道、溝渠 · 11×עִלַּי ʻillay · H5943 · 至高者 · 10×עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者 · 6×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5946 · 至高者 · 4×עִלָּה ʻillâh · H5931 · 藉口 · 3×עִלִּי ʻillîy · H5942 · 上面的、樓上、樓頂屋 · 2×מֹעַל môʻal · H4607 · 舉起 · 1×עֵלָּא ʻêllâʼ · H5924 · 在……之上 · 1×עֲלָה ʻălâh · H5928 · 燔祭 · 1×עֱלִי ʻĕlîy · H5940 · 杵 · 1×עַלִּית ʻallîyth · H5952 · 樓上的房間 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲלִיָּה 原文音譯：ʻălîyâh al-ee-yaw’ 詞類次數：名詞（20） 原文字根：在上；相當於ὑπερῷον (hyperōion, G5253)…
עֲלִיָּה
原文音譯：ʻălîyâh al-ee-yaw’
詞類次數：名詞（20）
原文字根：在上；相當於ὑπερῷον (hyperōion, G5253)
字義溯源：高的，樓梯，樓上，樓房，樓閣，樓，上升，臺階，廳房。這字是（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上，上去）的陰性
出現次數：總共（20）；士（4）；撒下（1）；王上（2）；王下（4）；代上（1）；代下（2）；尼（2）；詩（2）；耶（2）
譯字彙編：
1）樓（5）王下23:12；尼3:31；尼3:32；耶22:13；耶22:14；
2）（那）樓上（4）士3:20；王上17:19；王上17:23；王下4:11；
3）樓上（2）撒下18:33；王下1:2；
4）樓房（2）王下4:10；代上28:11；
5）（那）樓（2）士3:24；士3:25；
6）自己的樓閣中（1）詩104:13；
7）樓閣（1）詩104:3；
8）（那些）樓房（1）代下3:9；
9）將那樓（1）士3:23；
10）的臺階（1）代下9:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
建築物19 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919