eRhema 探索
字词

עֵירֹם

ʻêyrôm · H5903 · 希伯来文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 赤身露体

    状态，完全没穿衣服

    经文例子

    创世记 3:7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。

    创世记 3:10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。

    创世记 3:11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？

  2. 赤身露体、没衣服穿

    状态，穿得不够，通常因为贫穷

    经文例子

    申命记 28:48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

    以西结书 18:7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

    以西结书 18:16 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

5 处，分为 4 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
γυμνός gymnós · G1131 · 赤身露体、衣不蔽体、没有隐藏的、容易知道的
希腊文γυμνός在字面的身体赤露与比喻的脆弱无助两种语境中，直接翻译希伯来文עֵירֹם，是表示赤身的标准翻译对应词。
语意范畴 1 项
脱衣002003001017
עֵירֹם 指赤身露体，如创世记 3:7 中亚当与夏娃“才知道自己是赤身露体”之后的情形，以及以西结书 16:7 中一个女孩“赤身露体”的比喻。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָרַם ʻâram · H6191 · 堆起、堆积起、机敏的、变得机敏 · 5×עָרוֹם ʻârôwm · H6174 · 赤身露体、遮蔽、遮掩 · 16×עָרוּם ʻârûwm · H6175 · 机敏的、聪明的、狡诈的、狡猾的 · 11×עֵירֹםʻêyrôm · H5903עׇרְמָה ʻormâh · H6195 · 狡猾、深思熟虑 · 5×מַעֲרֹם maʻărôm · H4636 · 裸露的人、赤身露体者 · 1×עֹרֶם ʻôrem · H6193 · 堆积、机敏 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֵירֹם 原文音译：ʻêyrôm ay-rome’ 词类次数：形容词（10） 原文字根：赤裸的；相当于γυμνός (gymnós, G1131) γυμνότης…
עֵירֹם
原文音译：ʻêyrôm ay-rome’
词类次数：形容词（10）
原文字根：赤裸的；相当于γυμνός (gymnós, G1131) γυμνότης (gymnótēs, G1132)
字义溯源：赤身，赤身露体，赤露。出自（עָרַם (ʻâram, H6191)*=狡滑）
出现次数：总共（10）；创（3）；申（1）；结（6）
译字汇编：
1）赤身（4）结16:7；结16:22；结16:39；结23:29；
2）赤身露体（2）创3:7；创3:10；
3）赤身的（2）结18:7；结18:16；
4）赤露（1）申28:48；
5）赤身露体呢（1）创3:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
脱衣服10 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919