עָיֵף
ʻâyêph · H5888 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
變得疲倦、變得虛弱
過程，人由於長時間的勞累以及缺乏飲食和休息而體力不支
經文例子士師記 4:21 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手裡拿著錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裡。西西拉就死了。
撒母耳記上 14:28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。
撒母耳記上 14:31 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- עַם民 2
- דָּוִד大衛 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- 未明說：他、她或它 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for+ הָרַג殺 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- מְאֹד很 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- יָגַע yâgaʻ · H3021 · 疲倦、困倦、疲乏、困乏
- 表示因勞動或努力而疲乏的希伯來文動詞；與 עָיֵף 密切重疊，不過 יָגַע 較常強調導致疲乏的辛勞活動，而 עָיֵף 則著重於疲乏本身的狀態
- כָּשַׁל kâshal · H3782 · 絆跌、跌倒、蹣跚、失敗
- 描述導致絆跌的身體軟弱或無力的希伯來文動詞；與 עָיֵף 同屬身體軟弱的語義域，不過 כָּשַׁל 強調失去穩定與跌倒，而非疲乏
對比詞 1 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- 表示「強壯」或「變得強壯」的希伯來文動詞；在強弱的語義軸上，是 עָיֵף（疲乏）直接的詞彙反義詞
另一約中的對應字詞 2 個字
- κοπιάω kopiáō · G2872 · 勞碌、辛勞、努力工作、疲倦
- 表示變得疲乏或精疲力竭（尤指因勞動或辛勞）的希臘文動詞；在描繪疲乏或困倦的七十士譯本語境中，是希伯來文 עָיֵף 的標準翻譯對應詞
- κάμνω kámnō · G2577 · 生病的、病重的、疲倦灰心、氣餒
- 表示疲乏或精疲力竭的希臘文動詞，常帶有疾病或極度疲勞的涵義；在身體或心理耗竭的語境中，與 עָיֵף 在語義上重疊
語意範疇 1 項
- 軟弱的002001001069
- עָיֵף 描述變得疲乏，如聖經中屢次出現的旅人或戰士疲乏、需要休息或補給的情景（比較士師記 8:4-5）。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עִיף 原文音譯：ʻâyêph aw-yafe’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：模糊 字義溯源：變憔悴，發昏，疲乏* 出現次數：總共（1）；耶（1） 譯字彙編：…
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919