eRhema 探索
字詞

עִי

ʻîy · H5856 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

事物

字義

  1. 廢墟

    石頭堆，一個城鎮完全毀滅後留下的；與困難和貧窮關聯

    經文例子

    約伯記 30:24 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？

    耶利米書 26:18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。

    彌迦書 1:6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

  2. 衰敗的人

    字面意思：廢墟；因此：由於遭遇厄運，某人從前的優裕狀態已失去，現在需要完全依賴別人的幫助過活，尤其需要依賴神

    經文例子

    約伯記 30:24 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
גַּל gal · H1530 · 浪、波浪、浪濤、（石）堆
指堆或堆積（尤指石頭）的希伯來文同義詞；עִי 與 גַּל 都可指石堆或土堆，不過 גַּל 的語意範圍較廣，還包括波浪。
צִבֻּר tsibbur · H6652 · 堆、疊
指堆或疊的希伯來文詞；在語意上與 עִי 非常接近，兩者都指堆積的物質。
עָרֵם ʻârêm · H6194 · 堆
指物質堆或堆積的希伯來文名詞；עִי 與 עֲרֵמָה 都指堆積的一大堆，不過 עֲרֵמָה 可能較常指穀堆。
語意範疇 2 項
建築物001003002
עִי 指亂堆，即被毀滅之居住地的實體殘跡，如彌迦書 1:6：「我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆」，以及耶利米書 26:18：「耶路撒冷必變為亂堆」。
人類001001003
עִי (ʻîy, H5856) 只出現 5 次，其詞義如「亂堆」，沒有為「人類」範疇提供獨立的依據。該分類在原始資料中是與 בְּעִי (bᵉʻîy, H1164) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、彎曲、踡曲 · 17×עָוֺן ʻâvôn · H5771 · 罪孽 · 231×עִיʻîy · H5856עַוָּה ʻavvâh · H5754 · 廢墟、荒涼 · 3×מְעִי mᵉʻîy · H4596 · 堆 · 1×עִוְיָא ʻivyâʼ · H5758 · 罪孽 · 1×עַוְעֶה ʻavʻeh · H5773 · 扭曲 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עִי 原文音譯：ʻîy ee 詞類次數：名詞（4） 原文字根：使敗壞 字義溯源：廢墟，荒堆，亂堆。出自（עָוָה (ʻâvâh, H5753)*=彎曲）…
עִי
原文音譯：ʻîy ee
詞類次數：名詞（4）
原文字根：使敗壞
字義溯源：廢墟，荒堆，亂堆。出自（עָוָה (ʻâvâh, H5753)*=彎曲）
出現次數：總共（4）；詩（1）；耶（1）；彌（2）
譯字彙編：
1）亂堆（2）耶26:18；彌3:12；
2）的亂堆（1）彌1:6；
3）荒堆（1）詩79:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
人1 處建造物5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919