eRhema 探索
字词

עֶזְרָה

ʻezrâh · H5833 · 希伯来文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

  1. 帮助、援助

    行动，人或神明（在军事或非军事的处境中）为（其他）人提供帮助或支持以使他们的生活、工作或任务更轻松

    经文例子

    士师记 5:23 耶和華的使者說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。

    历代志下 28:21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。

    以赛亚书 10:3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？

  2. 字面意思：（某人的）帮助者；因此：神的称呼，他为子民提供帮助或支持（（神作为某人的）帮助者）

    经文例子

    诗篇 27:9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。

    诗篇 40:17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！

    诗篇 46:1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

15 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

16 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
βοήθεια boḗtheia · G996 · 帮助、扶助、支持、支撑物
希腊文G996（βοήθεια）是七十士译本对希伯来文H5833（עֶזְרָה）的标准翻译，两者都表示给予他人的具体协助或援助；希腊词带有相同的实际帮助的核心语义范围，不过其次要的航海意义（用来固定船只的绳索／链子）是希伯来词所没有的专门延伸。
语意范畴 3 项
安全002003003019
עֶזְרָה 指帮助或援助，如士师记 5:23：“他们不来帮助耶和华”，以及约伯记 6:13：“在我岂不是毫无帮助么”。
头衔/称谓003001017
עֶזְרָה (ʻezrâh, H5833)（עֵזֶר）是意为“帮助、援助”的普通名词。诗篇 35:2 的“拿著大小的盾牌，起来帮助我”显示这个意义，并不能独立证实“头衔/称谓”范畴；该分类在原始资料中是与 עֶזְרָה (ʻEzrâh, H5834) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
人名003001007
本词真正的标记出现（例如诗篇 46:2：“地虽改变，山虽摇动到海心”——是神圣“帮助”的语境；约伯记 6:13、31:21）都说明普通名词“帮助”，而不是人名；这个“人名”范畴代码是从本词与人名 עֵזֶר (ʻÊzer, H5829)（“以谢”）所共有的同源字根共用而来，没有任何 עֶזְרָה (ʻezrâh, H5833) 的标记出现能独立证实专有名词的意义。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָזַר ʻâzar · H5826 · 得到帮助、接受帮助、帮助、援助 · 81×עֶזְרָהʻezrâh · H5833עֵזֶר ʻêzer · H5828 · 帮助、援助、支持、以谢珥 · 21×עֲזָרָה ʻăzârâh · H5835 · 庭院、院子、院宇、边缘 · 9×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֶזְרָה 原文音译：ʻezrâh ez-raw’or ez-rawth’ 词类次数：名词（26） 原文字根：帮助；相当于βοήθεια (boḗtheia, G996)…
עֶזְרָה
原文音译：ʻezrâh ez-raw’or ez-rawth’
词类次数：名词（26）
原文字根：帮助；相当于βοήθεια (boḗtheia, G996)
字义溯源：援助，帮手，救，帮助。这字是（עֵזֶר (ʻêzer, H5828)=帮助）的阴性，而עֵזֶר (ʻêzer, H5828)又出自（עָזַר (ʻâzar, H5826)*=保护，帮助）
出现次数：总共（26）；士（2）；代下（1）；伯（2）；诗（14）；赛（4）；耶（1）；哀（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）帮助（11）士5:23；士5:23；代下28:21；伯6:13；诗44:26；诗60:11；诗63:7；诗94:17；诗108:12；耶37:7；哀4:17；
2）帮助我（5）诗22:19；诗38:22；诗40:13；诗70:1；诗71:12；
3）我的帮助（3）诗27:9；诗35:2；诗40:17；
4）帮助人的（1）赛31:2；
5）帮手（1）鸿3:9；
6）帮助的（1）赛31:1；
7）的帮助（1）诗46:1；
8）有帮助我的（1）伯31:21；
9）救（1）赛10:3；
10）求帮助的（1）赛20:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
安全21 处人名0 处称谓5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919