עֶזְרָה
ʻezrâh · H5833 · 希伯來文 · 出現 26 次
字義
-
幫助、援助
行動，人或神明（在軍事或非軍事的處境中）為（其他）人提供幫助或支持以使他們的生活、工作或任務更輕鬆
經文例子士師記 5:23 耶和華的使者說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。
歷代志下 28:21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
以賽亞書 10:3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
-
字面意思：（某人的）幫助者；因此：神的稱呼，他為子民提供幫助或支持（（神作為某人的）幫助者）
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 5 組
- יmy 10
- יְהֹוָה耶和華 2
- פָּעַל行、作 1
- ךְyour 1
- נוּour 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- יָהַב給予 2
- הָיָה是、成為 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 4 組
- לto/for 22
- בin/on/with 4
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- βοήθεια boḗtheia · G996 · 幫助、扶助、支持、支撐物
- 希臘文G996（βοήθεια）是七十士譯本對希伯來文H5833（עֶזְרָה）的標準翻譯，兩者都表示給予他人的具體協助或援助；希臘詞帶有相同的實際幫助的核心語義範圍，不過其次要的航海意義（用來固定船隻的繩索／鏈子）是希伯來詞所沒有的專門延伸。
語意範疇 3 項
- 安全002003003019
- עֶזְרָה 指幫助或援助，如士師記 5:23：「他們不來幫助耶和華」，以及約伯記 6:13：「在我豈不是毫無幫助麼」。
- 頭銜/稱謂003001017
- עֶזְרָה (ʻezrâh, H5833)（עֵזֶר）是意為「幫助、援助」的普通名詞。詩篇 35:2 的「拿著大小的盾牌，起來幫助我」顯示這個意義，並不能獨立證實「頭銜/稱謂」範疇；該分類在原始資料中是與 עֶזְרָה (ʻEzrâh, H5834) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 人名003001007
- 本詞真正的標記出現（例如詩篇 46:2：「地雖改變，山雖搖動到海心」——是神聖「幫助」的語境；約伯記 6:13、31:21）都說明普通名詞「幫助」，而不是人名；這個「人名」範疇代碼是從本詞與人名 עֵזֶר (ʻÊzer, H5829)（「以謝」）所共有的同源字根共用而來，沒有任何 עֶזְרָה (ʻezrâh, H5833) 的標記出現能獨立證實專有名詞的意義。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֶזְרָה 原文音譯：ʻezrâh ez-raw’or ez-rawth’ 詞類次數：名詞（26） 原文字根：幫助；相當於βοήθεια (boḗtheia, G996)…
原文音譯：ʻezrâh ez-raw’or ez-rawth’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：幫助；相當於βοήθεια (boḗtheia, G996)
字義溯源：援助，幫手，救，幫助。這字是（עֵזֶר (ʻêzer, H5828)=幫助）的陰性，而עֵזֶר (ʻêzer, H5828)又出自（עָזַר (ʻâzar, H5826)*=保護，幫助）
出現次數：總共（26）；士（2）；代下（1）；伯（2）；詩（14）；賽（4）；耶（1）；哀（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）幫助（11）士5:23；士5:23；代下28:21；伯6:13；詩44:26；詩60:11；詩63:7；詩94:17；詩108:12；耶37:7；哀4:17；
2）幫助我（5）詩22:19；詩38:22；詩40:13；詩70:1；詩71:12；
3）我的幫助（3）詩27:9；詩35:2；詩40:17；
4）幫助人的（1）賽31:2；
5）幫手（1）鴻3:9；
6）幫助的（1）賽31:1；
7）的幫助（1）詩46:1；
8）有幫助我的（1）伯31:21；
9）救（1）賽10:3；
10）求幫助的（1）賽20:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919