eRhema 探索
字詞

עֵזֶר

ʻêzer · H5828 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 幫助、援助、支持

    行動，人或神明（在軍事或非軍事的處境中）為（其他）人提供幫助或支持以使他們的生活、工作或任務更輕鬆

    經文例子

    創世記 2:18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。

    創世記 2:20 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。

    出埃及記 18:4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

15 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

7 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
βοηθός boēthós · G998 · 幫助者
希臘文βοηθός把希伯來文עֵזֶר翻譯成提供幫助的個人（幫助者／救助者），而不是幫助這個抽象概念本身，不過兩個詞都表示提供援助。
βοήθεια boḗtheia · G996 · 幫助、扶助、支持、支撐物
希臘文βοήθεια是希伯來文עֵזֶר在指援助或協助的具體名詞上的標準翻譯對應詞；兩個詞都實質性地表示幫助的行動或供應。
語意範疇 2 項
安全002003003019
עֵזֶר 指幫助或幫助者，如創世記 2:18：「我要為他造一個配偶幫助他」，以及出埃及記 18:4：「我父親的 神幫助了我」。
人名003001007
同一個詞也用作人名，出埃及記 18:4 中以利以謝的名字就是由這個字根構成的（「神是我的幫助」）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָזַר ʻâzar · H5826 · 得到幫助、接受幫助、幫助、援助 · 81×עֶזְרָה ʻezrâh · H5833 · 幫助、援助、（神作為某人的）幫助者 · 26×עֵזֶרʻêzer · H5828עֲזָרָה ʻăzârâh · H5835 · 庭院、院子、院宇、邊緣 · 9×

也出自字根 עָזַר

אֶבֶן הָעֵזֶר ʼEben hâ-ʻÊzer · H72 · 以便以謝 · 6×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵזֶר 原文音譯：ʻêzer ay’-zer 詞類次數：名詞（22） 原文字根：幫助 字義溯源：援助，幫助，扶助，助。出自（עָזַר (ʻâzar, H5826)*=保護）…
עֵזֶר
原文音譯：ʻêzer ay’-zer
詞類次數：名詞（22）
原文字根：幫助
字義溯源：援助，幫助，扶助，助。出自（עָזַר (ʻâzar, H5826)*=保護）
出現次數：總共（21）；創（2）；出（1）；申（3）；詩（11）；賽（1）；結（1）；但（1）；何（1）
譯字彙編：
1）幫助（4）申33:7；詩89:19；賽30:5；何13:9；
2）他們的幫助（3）詩115:9；詩115:10；詩115:11；
3）我的幫助（3）詩70:5；詩121:1；詩121:2；
4）我們的幫助（2）詩33:20；詩124:8；
5）一個幫助（2）創2:18；創2:20；
6）幫助他的（1）結12:14；
7）扶助（1）但11:34；
8）幫助的（1）詩146:5；
9）助你（1）詩20:2；
10）我幫助（1）出18:4；
11）幫助你（1）申33:26；
12）你幫助（1）申33:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919