eRhema 探索
字词

עָזַר

ʻâzar · H5826 · 希伯来文 · 出现 81 次

在搜索中查看全部 81 处

字义

  1. 得到帮助、接受帮助

    过程，人得到其他人或神明的帮助或支持

    经文例子

    历代志上 5:20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。

    历代志下 26:15 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。

    诗篇 28:7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。

  2. 帮助、援助、协助、支持

    行动，人或神明为（其他）人提供帮助或支持以使他们的生活、工作、任务或处境更轻松

    经文例子

    创世记 49:25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

    申命记 32:38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。

    约书亚记 1:14 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約但河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶著兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們，

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

61 处，分为 17 组

动作的对象，或所说的话受词

38 处，分为 11 组

与介系词连用介系词词组

22 处，分为 23 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

6 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

4 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

9 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

16 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
βοηθέω boēthéō · G997 · 帮助、扶助
希腊文βοηθέω在直接帮助或援救的语境中翻译希伯来文עָזַר，是七十士译本对希伯来文“帮助／援助”概念的标准翻译，在军事与一般协助的语境中词汇重叠强烈。
βοηθός boēthós · G998 · 帮助者
希腊文名词，表示帮助／援助的人，源自动词βοηθέω；在名词性／分词性结构中，指帮助者或盟友时，是七十士译本对希伯来文动词עָזַר的标准翻译。
语意范畴 1 项
安全002003003019
עָזַר 描述帮助或前来援助人，如创世记 49:25：“你父亲的神必帮助你”，以及约书亚记 1:14 吩咐在战事中“帮助他们”——带来安全与保护。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָזַרʻâzar · H5826עֶזְרָה ʻezrâh · H5833 · 帮助、援助、（神作为某人的）帮助者 · 26×עֵזֶר ʻêzer · H5828 · 帮助、援助、支持、以谢珥 · 21×עֲזָרָה ʻăzârâh · H5835 · 庭院、院子、院宇、边缘 · 9×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָזַר 原文音译：ʻâzar aw-zar’ 词类次数：动词（82） 原文字根：帮助；相当于βοήθεια (boḗtheia, G996)…
עָזַר
原文音译：ʻâzar aw-zar’
词类次数：动词（82）
原文字根：帮助；相当于βοήθεια (boḗtheia, G996)
字义溯源：环绕，保护*，帮助，援助，扶助，救助，过分，得著
出现次数：总共（81）；创（1）；申（1）；书（4）；撒上（1）；撒下（3）；王上（2）；王下（1）；代上（11）；代下（14）；拉（2）；伯（4）；诗（17）；赛（12）；耶（1）；哀（1）；结（2）；但（3）；亚（1）
译字汇编：
1）帮助（21）书1:14；书10:33；撒下8:5；撒下18:3；撒下21:17；王下14:26；代上12:21；代上15:26；代上18:5；代上22:16；代下19:2；代下25:8；代下26:13；代下26:15；代下28:16；代下28:23；诗30:10；诗72:12；赛41:6；赛63:5；但10:13；
2）帮助我们（5）书10:6；代下14:11；代下14:11；代下32:8；拉8:22；
3）帮助我（4）书10:4；代上12:17；诗22:11；诗119:173；
4）帮助他（3）代上12:1；代上12:22；代下26:7；
5）帮助他们（3）代上12:19；拉10:15；诗37:40；
6）必帮助你（3）创49:25；赛41:13；赛41:14；
7）帮助者（2）诗54:4；结32:21；
8）求你帮助我（2）诗109:26；诗119:86；
9）帮助的（2）伯29:12；伯30:13；
10）的帮助者（2）伯9:13；诗10:14；
11）并要帮助你的（1）赛44:2；
12）那受帮助的（1）赛31:3；
13）的帮助（1）赛30:7；
14）那帮助人的（1）赛31:3；
15）我帮助了你（1）赛49:8；
16）我必帮助你（1）赛41:10；
17）那帮助（1）耶47:4；
18）能帮助（1）但11:45；
19）过分（1）亚1:15；
20）求你⋯帮助我们（1）诗79:9；
21）愿⋯帮助我（1）诗119:175；
22）他们得著（1）但11:34；
23）其帮助者（1）结30:8；
24）要帮助（1）赛50:9；
25）帮助了我（1）诗118:13；
26）救助（1）哀1:7；
27）必帮助（1）赛50:7；
28）必帮助这城（1）诗46:5；
29）他们得著帮助（1）代上5:20；
30）你的帮助者（1）代上12:18；
31）帮助你（1）代上12:18；
32）就是帮助（1）王上20:16；
33）他们就帮助（1）王上1:7；
34）帮助你们（1）申32:38；
35）都帮助我们（1）撒上7:12；
36）就帮助他（1）代下18:31；
37）他们彼此帮助（1）代下20:23；
38）已帮助我（1）诗86:17；
39）扶助（1）诗107:12；
40）就得帮助（1）诗28:7；
41）蒙你帮助!（1）伯26:2；
42）它们就必帮助我（1）代下28:23；
43）他们就帮助他（1）代下32:3；
44）帮助我的人中（1）诗118:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
安全79 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919