עָזַק
ʻâzaq · H5823 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
破土
使役行為，用鶴嘴鋤鬆土
經文例子以賽亞書 5:2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- וֹhim 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- סָכַךְ çâkak · H5526 · 覆蓋、覆蓋自己
- סָכַךְ 描述為保護而遮蓋或遮擋，常帶有圍護或防衛之意。עָזַק 強調圍以籬笆，而 סָכַךְ 則強調保護性的遮蓋，但兩者都表達防衛性的圍護。
- גָּדַר gâdar · H1443 · 建造牆垣、修造牆垣、重修牆垣、修補牆垣
- גָּדַר 意為築牆或築籬，以屏障圍住。גָּדַר 與 עָזַק 都描述在某物四周造出圍欄或屏障，以作保護或劃界。
對比詞 1 個字
- פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毀、打破
- פָּרַץ 意為衝破或拆毀屏障、牆垣或圍欄——是 עָזַק「圍以籬笆」（造出圍欄）的直接相反行動。עָזַק 築起保護性的屏障，פָּרַץ 則將之毀壞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- φράσσω phrássō · G5420 · 使停止、終止、阻擋、阻止
- φράσσω 表達堵住、封住或圍住之意，與 עָזַק「圍以籬笆」的保護性圍護之意十分平行。兩詞都描述在某物四周造出屏障或圍欄。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָזַק 原文音譯：ʻâzaq aw-zak’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：切割 字義溯源：掘挖*（四圍籬笆），挖鬆 出現次數：總共（1）；賽（1） 譯字彙編：…
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919