עַז
ʻaz · H5794 · 希伯來文 · 出現 23 次
字義
-
強壯的、猛烈的、有權力的、大能的
狀態，人、動物、物質或勢力有能力施加巨大的力量
經文例子創世記 49:3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
出埃及記 14:21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
民數記 13:28 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裡看見了亞衲族的人。
-
堅固的、設防的
狀態，一個地區做好防禦，能夠抵抗攻擊
經文例子民數記 21:24 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。
-
嚴厲的、嚴酷的
狀態，說話不帶絲毫友善或憐恤
經文例子箴言 18:23 貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
-
面貌兇惡、無情、殘酷、毫無慈悲心
字面意思：面容強悍；因此：狀態，沒有憐憫，這從人們面部表情上顯露出來
-
強烈、兇猛、劇烈、激烈
狀態，處於一種非常激烈的狀況
-
堡壘、堅壘
堅固和可以抵禦攻擊的建造物
經文例子阿摩司書 5:9 他使力強的忽遭滅亡，以致保障遭遇毀壞。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- גּוּר寄居 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- עָנָה回答 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 5 組
- גְּבוּל境界、地界 1
- אַהֲבָה愛 1
- כֶּלֶב狗 1
- מָה甚麼、為甚麼 1
- עַם民 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- גָּאוֹן驕傲、威嚴 1
- יֶתֶר剩下的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- עָצוּם ʻâtsûwm · H6099 · 大量、眾多、眾多的、許多的
- 兩詞都指強壯與有力，兩詞的譯法中都有「有能力的、強壯的」。
- חָזָק châzâq · H2389 · 強大、強盛、強而有力、大有能力
- 兩詞都是表示強壯與猛烈的形容詞，意思重疊（「強壯的」、「有能力的」、「猛烈的」），描述力量、權能與強度。
- חָסֹן châçôn · H2634 · 強大、有權勢
- 兩詞都指強壯。חָסֹן (châçôn, H2634) 是專指「強壯的」的形容詞，עַז (ʻaz, H5794) 的範圍較廣（「兇猛的、有能力的、強壯的」），兩者在強壯這一核心意思上重疊。
- קָשֶׁה qâsheh · H7186 · 堅硬、苛刻、暴烈
- 兩詞都表示嚴酷、殘忍與猛烈，在描述嚴厲對待或兇猛性格的許多語境中可以互換。
- אַמִּיץ ʼammîyts · H533 · 強大、有能力、大能、堅強
- 兩詞都指有力的性質，都可用來描述強大或猛烈。
- אַכְזָר ʼakzâr · H393 · 殘忍、殘暴不仁、兇猛、惡毒
- אַכְזָר的詞義注解為「殘忍、兇猛」；目標詞的詞義注解較廣，為「兇猛、貪婪、大能、強壯」，涵蓋力量、殘忍與強烈。兩者在共有的「兇猛／殘忍」意義上確實重疊，因此在表示嚴苛或殘忍的語境中是近義詞，不過目標詞在此重疊之外還帶有力量與強烈的其他意義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἰσχυρός ischyrós · G2478 · 有能力的、強大的、強壯的、精力充沛的
- 希臘文ἰσχυρός表示強力的力量或能力，在強調身體或比喻性的力量的語境中，是希伯來文עַז直接的功能對應詞。
- ἰσχύς ischýs · G2479 · 能力、力量
- 希臘文ἰσχύς (ischýs, G2479)作為跨語言對應詞翻譯希伯來文עַז (ʻaz, H5794)，表示力量、能力或權能，抓住了兩個詞共有的能力與強勁的語義核心。
語意範疇 4 項
- 強壯002001001063
- עַז 描述力量或強大，如出埃及記 14:21 的「大東風」，以及民數記 13:28 的「住那地的民強壯」。
- 殘忍002001002004
- 這個詞也帶有凶猛、嚴酷的含義，如創世記 49:7：「他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛」。
- 強烈002001003011
- 這個範疇反映了該詞的加強語氣的力量（「極其」強壯或凶猛），屬於此處所示具體引文之外的、其較廣範圍的一部分。
- 防禦工事001003002003
- 這個範疇反映了該詞用來描述有防禦工事、守衛堅固的建築或民族的用法，屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַז / עָז 原文音譯：ʻaz az 詞類次數：形容詞（23） 原文字根：強壯；相當於ἀναίδεια (anaídeia, G335) ἰσχυρός…
原文音譯：ʻaz az
詞類次數：形容詞（23）
原文字根：強壯；相當於ἀναίδεια (anaídeia, G335) ἰσχυρός (ischyrós, G2478)
字義溯源：堅強的，暴烈的，殘酷的，殘忍，兇惡，暴，強暴，強悍的，有能力的，力量，力強，強者，強壯，剛強，威嚇，粗糙的，貪，力，大，勁。這字出自（עָזַז (ʻâzaz, H5810)*=剛勇的）
出現次數：總共（22）；創（1）；出（1）；民（2）；申（1）；士（2）；撒下（1）；尼（1）；詩（2）；箴（3）；歌（1）；賽（4）；結（1）；但（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）大（3）出14:21；尼9:11；賽43:16；
2）我的勁（2）撒下22:18；詩18:17；
3）強暴（1）賽19:4；
4）之堅強（1）歌8:6；
5）剛強（1）賽25:3；
6）強暴人（1）結7:24；
7）力強的（1）摩5:9；
8）強悍（1）但8:23；
9）力（1）箴30:25；
10）貪（1）賽56:11；
11）威嚇的話（1）箴18:23；
12）兇惡（1）申28:50；
13）是堅強的（1）民21:24；
14）強壯（1）民13:28；
15）強者（1）士14:14；
16）還強（1）士14:18；
17）是殘忍（1）創49:7；
18）有能力的人（1）詩59:3；
19）暴（1）箴21:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919