עוֹלָם
ʻôwlâm · H5769 · 希伯來文 · 出現 439 次
字義
-
永遠、永恆
確實或好像沒有完結的一段長時間，無論是過去還是將來
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- עַד永遠 1
- הוּhis 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- עֵקֶב因為、賞賜 1
- אֹרֶךְ長 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- אָמַר說 3
- הָיָה是、成為 1
- נָתַן給、賜給、交 1
什麼被說成是它作述語
50 處，分為 9 組
- חֵסֵד慈愛 42
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
在介系詞之後介系詞片語
289 處，分為 3 組
- לto/for 302
- עַד直到、到 136
- מִן從 35
在「…的它」片語中作所有格
133 處，分為 53 組
- חֻקָּה律例、定例 23
- בְּרִית約 16
- חֹק律例 11
- יוֹם日子、日 7
- חׇרְבָּה荒蕪 4
- שְׁמָמָה荒涼 4
- 其他字詞 · 43 組只出現一兩次（56） 56
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古時、很久以前、先前
- עוֹלָם (ʻôwlâm, H5769) 與 קַדְמָה 皆指時間上的久遠——古時或往昔。
- קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、東方、東邊的
- 兩個詞在時間上古遠的語義（「古時」「古老」「永恆／永遠」）上確實重疊，在這個共有的意義上構成真正的近義關係。
另一約中的對應字詞 2 個字
- αἰών aiṓn · G165 · 時代、世代、現世、宇宙
- עוֹלָם (ʻôwlâm, H5769) עוֹלָם與G165 αἰών是直接的跨語言對應詞，表示無限延伸至過去或未來時間的延續，兩個詞都涵蓋從「時代／紀元」到「永恆／永久」的時間意義，並是七十士譯本翻譯中表示無限時間延伸的標準希伯來文對希臘文翻譯詞對。
- αἰώνιος aiṓnios · G166 · 永恆的、永遠的、永久的、永存的
- 希臘文αἰώνιος (aiṓnios, G166)在表示永久／永恆的延續時，是七十士譯本對希伯來文עוֹלָם (ʻôwlâm, H5769)的標準翻譯，延續了希伯來詞在過去與未來時間語境中所涵蓋的無盡時間或古老／永遠狀態的語義範圍。
語意範疇 1 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֹולָם 原文音譯：ʻôwlâm o-lawm’ 詞類次數：名詞（439） 原文字根：不確定的；相當於αἰών (aiṓn, G165) αἰώνιος (aiṓnios,…
原文音譯：ʻôwlâm o-lawm’
詞類次數：名詞（439）
原文字根：不確定的；相當於αἰών (aiṓn, G165) αἰώνιος (aiṓnios, G166)
字義溯源：隱藏的，消失點，遠古，永遠，到永遠，永久，永，久，永久的，永世，永恆，永存，世代，照常，萬古以來，古而有之，亙古，太古，上古，古時，不再，繼續，從今以後，持續，長久的，昔時，任何時，創世，無終。這字出自（עָלַם (ʻâlam, H5956)*=隱藏）這字的基本觀念是：在過去與未來的時間持續，一般都譯為：永遠。但有時也用作：上古之日（申32:7）；就是一個人追想自己的出生，也說，我追想古時之日（詩77:5）；在（出21:6）記載一個僕人願意他的餘生服事主人，也說要永遠服事主人；所以這永遠的意思要從那整句話中相對的去衡量，不能輕易就說那是永永遠遠。此外，還得注意到世代的轉變。就如（出31:16）所說：以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。然而當主設立新約之後，恐怕那守安息為永遠的約就要告一段落了。又如（創6:3）說：人既屬乎血氣（肉體），我的靈就不永遠住在他們裏面。等到主在十字架上解決了人的肉體時（加2:20; 5:24），神的靈又來住在人裏面了
出現次數：總共（439）；創（13）；出（17）；利（21）；民（10）；申（12）；書（4）；士（1）；撒上（10）；撒下（12）；王上（8）；王下（2）；代上（25）；代下（12）；拉（3）；尼（4）；伯（3）；詩（143）；箴（6）；傳（7）；賽（46）；耶（34）；哀（4）；結（18）；但（5）；何（1）；珥（4）；摩（1）；俄（1）；拿（1）；彌（5）；哈（2）；番（1）；亞（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）永遠（286）數量太多，不能盡錄；
2）永遠的（53）創17:8；創17:13；創17:19；出12:17；出15:18；出28:43；出29:28；出30:21；出31:16；出31:17；利3:17；利6:18；利6:22；利7:34；利7:36；利10:9；利10:15；利16:31；利16:34；利17:7；利23:14；利23:21；利23:31；利23:41；利24:3；利24:8；利25:34；民15:15；民18:8；民18:11；民18:19；民18:23；民19:10；民19:21；申13:16；撒下23:5；王上8:13；代上16:17；代下30:8；賽26:4；賽33:14；賽54:8；賽55:3；賽55:13；賽56:5；賽60:15；賽61:8；賽63:12；耶31:3；耶32:40；結16:60；結35:5；結37:26；
3）古時（13）書24:2；撒上27:8；箴23:10；賽44:7；賽63:11；賽63:19；耶2:20；耶6:16；耶25:5；結26:20；結26:20；彌7:14；瑪3:4；
4）（那）永遠（10）代上16:36；代上16:36；代上17:14；尼9:5；尼9:5；詩28:9；詩41:13；詩106:48；詩106:48；哀5:20；
5）上古（6）創6:4；申32:7；伯22:15；詩77:5；賽46:9；賽51:9；
6）永永（5）詩10:16；詩52:8；詩111:8；詩119:44；但12:3；
7）永（5）創9:16；撒下12:10；伯7:16；箴27:24；耶20:11；
8）到永遠（4）詩66:7；詩89:1；詩89:2；耶51:57；
9）久（4）詩21:4；賽42:14；賽57:11；賽58:12；
10）古以來（2）詩119:52；賽64:4；
11）永存（2）箴22:28；傳3:14；
12）是永遠（2）詩45:6；詩145:13；
13）是永遠的（2）利24:9；耶10:10；
14）世代（2）傳1:10；傳3:11；
15）永為（2）書8:28；耶18:16；
16）在古時（2）賽63:9；耶18:15；
17）為永遠的（1）耶5:22；
18）就永（1）耶20:17；
19）古舊（1）賽61:4；
20）古而有的（1）耶5:15；
21）已是很久了（1）賽64:5；
22）萬古以來（1）賽63:16；
23）再也⋯照常（1）申31:2；
24）長存（1）哈3:6；
25）這永遠的（1）結36:2；
26）古（1）摩9:11；
27）為永遠（1）結46:14；
28）那永遠（1）但12:7；
29）太古（1）彌5:2；
30）的永遠（1）賽45:17；
31）（那）古時以來（1）耶28:8；
32）（那）古時（1）珥2:2；
33）許久的人（1）哀3:6；
34）昔時的（1）結25:15；
35）和永遠（1）耶23:40；
36）許久的（1）詩143:3；
37）永世（1）申33:15；
38）他永久（1）申33:27；
39）永遠麼（1）代下20:7；
40）作永遠的（1）民18:19；
41）隨時（1）利25:32；
42）萬（1）創9:12；
43）永生（1）創21:33；
44）如永世的（1）創49:26；
45）亙古的（1）詩25:6；
46）（那）永遠!（1）詩41:13；
47）卻是永久（1）箴10:25；
48）他永遠（1）傳12:5；
49）永在（1）賽40:28；
50）亙古（1）箴8:23；
51）永恒（1）詩139:24；
52）常是（1）詩73:12；
53）使其永永（1）詩104:5；
54）（那）永遠的（1）詩133:3；
55）得永遠（1）賽45:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919