עֶוֶל
ʻevel · H5766 · 希伯来文 · 出现 53 次
字义
-
错误、不义、不诚实、邪恶
状态，以不公正或道德邪恶的方式行事为人
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 2 组
- הוּhis 2
- רְכֻלָּה交易 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 2
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- מָצָא找到 2
- קָפַץ关闭 1
- שָׁבַר打破、折断 1
它所承受的动作作受词
26 处，分为 13 组
- עָשָׂה做、行、造 10
- פָּעַל行、作 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
它被说成是什么述语
5 处，分为 3 组
- יֵשׁ有 2
- אַיִן没有 2
- לֹא不 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 2 组
- בin/on/with 10
- מִן从 3
在“…的它”词组中作所有格
8 处，分为 3 组
- בֵּן儿子 4
- אִישׁ人、各人 2
- עָשָׂה做、行、造 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- תַּהְפֻּכָה tahpukâh · H8419 · 行为歪曲
- 两词皆指道德上的错谬或乖僻，在相近语境中可互换，描述伦理上的偏离或弯曲。
- אָוֶן ʼâven · H205 · 邪恶、罪孽、罪恶、恶行
- 此词与אָוֶן都指道德上的错误或罪孽，在不义或邪恶的意思上大量重叠。两者惯用的希腊文译法不同，所以重叠之处较为笼统而非完全相同。
- עִקְּשׁוּת ʻiqqᵉshûwth · H6143 · 歪曲
- עֶוֶל (ʻevel, H5766)（“罪孽、乖僻”）与 עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, H6143)（“乖谬的”，即道德上弯曲邪僻）皆描述道德上的错谬或偏离。
- חָמָס châmâç · H2555 · 强暴、凶暴、暴力、残暴
- חָמָס强调暴力或强横的恶行，此词则强调乖僻或扭曲的不义。两词都是指不义行为的用语，在许多语境中可以互换。
- עַוָּתָה ʻavvâthâh · H5792 · 颠覆、冤枉
- 两词都指道德或伦理上的不义，在“不义、罪孽”的意思上重叠。
- סֶלֶף çeleph · H5558 · 乖僻、弯曲、狡诈
- 两词都指道德上的错误或偏差，两词的译法中都有“乖僻”，描述道德上的弯曲。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἀδικία adikía · G93 · 不公正的行为、不义、行不正义的事
- 希腊文ἀδικία是希伯来文עֶוֶל的标准翻译，两者都表示作为一种特质与一种行为的不公义或不义；希腊词强调法律上的不公，而希伯来词涵盖较广的道德乖谬，但语义重叠是直接的，翻译关系也确立得很好。
- ἄδικος ádikos · G94 · 不公正的、不公正地、不义的
- 在七十士译本的对齐资料中，希伯来文עֶוֶל（罪孽、不义）以希腊文ἄδικος（不义的、邪恶的）来翻译，在不公义与道德过错的语义范畴上建立了跨语言的对应。
- ἀνομία anomía · G458 · 无法无天地生活、目无法纪、违背律法的生活
- 希腊文ἀνομία (anomía, G458)是七十士译本对希伯来文עֶוֶל (ʻevel, H5766)的标准翻译，两者都表示对道德／法律秩序的根本违犯——希伯来文עֶוֶל强调不公义中所固有的乖谬或弯曲，而希腊文ἀνομία则明确地把这个概念构想为无法律，或对νόμος（律法）的违犯——使它们成为对同一核心实在的构想稍有不同的跨语言对应词。
语意范畴 1 项
- 错误/不正002001003019
- עֶוֶל 指罪孽、乖僻或不义，是这个普通名词在其众多出现中的标准道德错误意义。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָוֶל / עַוְלָה / עֹלָה / עֹלָתָה 原文音译：ʻevel eh’-vel ; or aw’-vel or @ av-law’; or o-law’…
原文音译：ʻevel eh’-vel ; or aw’-vel or @ av-law’; or o-law’
词类次数：名词（55）
原文字根：在上；相当于ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）
字义溯源：凶恶，罪孽，罪孽之辈，作孽，邪恶，奸恶，恶言，不法，不义，非义之言，不秉公义，罪恶。出自（עֲוַל (ʻăval, H5765)*=行不义）
出现次数：总共（54）；利（2）；申（2）；撒下（2）；代上（1）；代下（1）；伯（12）；诗（12）；箴（2）；赛（2）；耶（1）；结（11）；何（1）；弥（1）；哈（1）；番（2）；玛（1）
译字汇编：
1）不义（21）利19:15；利19:35；申32:4；代下19:7；伯6:29；伯6:30；伯11:14；伯13:7；伯22:23；伯34:32；伯36:23；诗92:15；耶2:5；结18:8；结18:24；结18:26；结18:26；结28:15；结28:18；结33:15；玛2:6；
2）罪孽（10）撒下3:34；伯15:16；诗7:3；诗53:1；赛61:8；结33:13；结33:13；结33:18；何10:13；弥3:10；
3）凶恶（3）撒下7:10；代上17:9；诗89:22；
4）不义的（3）申25:16；伯24:20；诗37:1；
5）恶（2）诗58:2；诗125:3；
6）罪（2）结3:20；番3:13；
7）不法（1）箴29:27；
8）罪孽的（1）箴22:8；
9）罪恶（1）哈2:12；
10）非义的事（1）番3:5；
11）不义的事（1）诗119:3；
12）恶语（1）赛59:3；
13）奸恶（1）诗64:6；
14）非义之言（1）伯27:4；
15）罪孽之辈（1）伯5:16；
16）作孽（1）伯34:10；
17）和不义的（1）诗43:1；
18）不秉公义（1）诗82:2；
19）有罪孽的（1）诗107:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919