eRhema 探索
字詞

עֲגָלָה

ʻăgâlâh · H5699 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

這個詞指 3 種事物

字義

  1. 車、馬車、戰車

    兩輪或四輪的車，用於旅行或搬運貨物；由牛、驢、馬等馱畜拉動

    經文例子

    創世記 45:19 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。

    創世記 45:21 以色列的兒子們就如此行。約瑟照著法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，

    創世記 45:27 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。

  2. 主要用來把穀粒與稻草分開的車輪（車輪（打穀用））

    經文例子

    以賽亞書 28:28 做餅的糧食是用磨磨碎，因他不必常打；雖用碌碡和馬打散，卻不磨他。

  3. 盾牌、小圓盾

    扁平的、通常是圓型的物體；用木或金屬製成；在戰爭中使用；戰士拿在前面以保護自己免受對手武器的傷害；相對較小且易於操縱

    經文例子

    詩篇 46:9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

10 處，分為 7 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
רֶכֶב rekeb · H7393 · 上磨石、戰車、馬車
兩詞都指有輪的運輸車輛，意思重疊（戰車、貨車），是指相近車輛的兩個不同希伯來詞。
מֶרְכָּבָה merkâbâh · H4818 · 戰車、馬車
兩詞都指有輪的車輛：מֶרְכָּבָה (merkâbâh, H4818) 是「戰車」，עֲגָלָה (ʻăgâlâh, H5699) 是「車、戰車、貨車」。兩者是可指相近物件的不同希伯來詞，在某些語境中可以互換。
語意範疇 2 項
交通工具001003001001019
指車或輦，如法老打發車輛接雅各和他的家眷下埃及，又如各支派的首領獻上有篷的車，用來運送帳幕。
武器001003001001020
較廣的見證之義，指戰車，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָגֹל ʻâgôl · H5696 · 圓形的 · 6×עֵגֶל ʻêgel · H5695 · 公牛犢 · 35×עֲגָלָהʻăgâlâh · H5699מַעְגָּל maʻgâl · H4570 · 腳印、路徑、道路 · 16×עֶגְלָה ʻeglâh · H5697 · 母牛犢、小母牛、以格拉 · 14×מוּצָק mûwtsâq · H4165 · 患難、鑄造、熔化 · 3×עָגִיל ʻâgîyl · H5694 · 耳環 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲגִילָה / עֲגָלָה 原文音譯：ʻăgâlâh ag-aw-law’ 詞類次數：名詞（25） 原文字根：圓的…
עֲגִילָה / עֲגָלָה
原文音譯：ʻăgâlâh ag-aw-law’
詞類次數：名詞（25）
原文字根：圓的
字義溯源：旋轉的物，有輪的車輛，馬車，戰車，四輪馬車，車，車輛。這字有如（עָגֹל (ʻâgôl, H5696)*=圓，旋轉）
出現次數：總共（25）；創（4）；民（5）；撒上（7）；撒下（2）；代上（2）；詩（1）；賽（3）；摩（1）
譯字彙編：
1）（那）車上（5）撒上6:7；撒上6:8；撒上6:10；撒上6:11；撒下6:3；
2）車（4）民7:3；民7:6；撒上6:7；撒下6:3；
3）車輛（3）創45:21；賽28:27；賽28:28；
4）那車（2）撒上6:14；撒上6:14；
5）（那些）車（2）民7:7；民7:8；
6）車上（2）創46:5；代上13:7；
7）以那車子（1）賽5:18；
8）（那）車輛（1）摩2:13；
9）把戰車（1）詩46:9；
10）那些車輛（1）創45:27；
11）車輛去（1）創45:19；
12）一輛車（1）民7:3；
13）（那）車（1）代上13:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
車輛25 處武器1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919