eRhema 探索
字詞

עָבַט

ʻâbaṭ · H5670 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 借入

    行動，以指定的抵押品作為擔保，向別人借錢或借貸貨品需要這麼做與貧窮關聯

    經文例子

    申命記 15:6 因為耶和華─你的　神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

  2. 拿抵押品

    拿一件物品作為借款的抵押；被視為可恥的做法，因為借款的人有權自行指定抵押品

    經文例子

    申命記 24:10 你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。

  3. 借出

    借錢給別人，以指定的抵押品作為擔保有能力這麼做與富裕關聯

    經文例子

    申命記 15:6 因為耶和華─你的　神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

    申命記 15:8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。

  4. 偏離路線

    動作，蝗蟲成群偏離原來的路線

    經文例子

    約珥書 2:7 它們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
δανείζω daneízō · G1155 · 借貸給人、借錢給人、向人借錢
希臘文δανείζω特指借出／借入，並含有利息或金錢交易的語義成分，而希伯來文עָבַט涵蓋更廣的與抵押有關的行動，包括收取抵押品以及取回抵押品的實際行動，超出核心的借貸交易本身。
語意範疇 2 項
擁有/占有002003002019
一個被見證的意義，是借出或借入，如應許以色列必借給許多國，卻不至於借貸，並吩咐要慷慨借給貧窮人。
移動002002001012
另一個被見證的意義，是行進時亂了隊伍，如約珥書中蝗蟲的大軍列隊前進，不亂行伍。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָבַטʻâbaṭ · H5670עֲבוֹט ʻăbôwṭ · H5667 · 當頭、抵押品 · 4×עַבְטִיט ʻabṭîyṭ · H5671 · 當頭、抵押品 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָבַט 原文音譯：ʻâbaṭ aw-bat’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：安全的 字義溯源：抵押*，借給，糾纏，擾亂，借貸，拿，拿取…
עָבַט
原文音譯：ʻâbaṭ aw-bat’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：安全的
字義溯源：抵押*，借給，糾纏，擾亂，借貸，拿，拿取
出現次數：總共（6）；申（5）；珥（1）
譯字彙編：
1）拿（1）申24:10；
2）擾亂（1）珥2:7；
3）借給（1）申15:8；
4）全數（1）申15:8；
5）去借貸（1）申15:6；
6）你必借給（1）申15:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動1 處擁有4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919