δανείζω
daneízō · G1155 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
借贷给人、借钱给人
借钱给人，通常期望得回借出的钱再加上利息
-
向人借钱
向人借钱，通常暗示需要支付利息
经文例子马太福音 5:42 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 3 组
- 未明说：你们 2
- ἁμαρτωλός罪人 1
- 未明说（不定词） 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἁμαρτωλός罪人 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- παρά从、同、在……旁边+ ἐλπίζω盼望 1
- ἀπό从……+ σύ你、你们 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- θέλω要、愿意 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- χράω chráō · G5531 · 借给
- 两词都描述借出的行动，χράω 只出现一次，指单纯的借贷行为，而 δανείζω 出现较频繁，可指放债取利，或反身地从借方的角度而言。借出款项这一核心意思在两个词汇的借贷交易范围内相合。
另一约中的对应字词 2 个字
- לָוָה lâvâh · H3867 · 加入、联合、与……一起、陪伴
- 希腊文 δανείζω 特指放债取利或借入，而希伯来文 לָוָה 涵盖较广的借出或借入的语义范围，不含明确的利息成分，并延伸至结合、依附、同住的意思，这些是希腊词所没有的。
- עָבַט ʻâbaṭ · H5670 · 借入、拿抵押品
- 希伯来文词汇，指借贷或抵押，并强调抵押品这一面向，而希腊文词汇特指有利息的借出或借入；两者都涵盖债务交易的概念范围。
语意范畴 2 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） δανείζω / δανίζω 原文音译：daneízō 打尼索 词类次数：动词（4） 原文字根：借贷 字义溯源：（有息）借贷，借，借给；源自（δάνειον…
原文音译：daneízō 打尼索
词类次数：动词（4）
原文字根：借贷
字义溯源：（有息）借贷，借，借给；源自（δάνειον (dáneion, G1156)（δάνειον / δάνιον）=贷款）；而δάνειον (dáneion, G1156)（δάνειον / δάνιον）出自（Δανιήλ (Daniḗl, G1158)X*=礼物）
同源字：1）δανείζω (daneízō, G1155)（δανείζω / δανίζω）有息借贷 2）δάνειον (dáneion, G1156)（δάνειον / δάνιον）贷款 3）δανειστής (daneistḗs, G1157)（δανειστής / δανιστής）债主
出现次数：总共（4）；太（1）；路（3）
译字汇编：
1）你们⋯借给人（1）路6:34；
2）要借给人（1）路6:35；
3）借给（1）路6:34；
4）借贷的（1）太5:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δαν(ε)ίζω 动词 1不定式ἐδάνισα，关身ἐδανισάμην。 一、主动：“借出”（钱）路6:34上、下，路6:35。 二、关身：“借入”（钱）（尼5:4;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919