עָבַט
ʻâbaṭ · H5670 · 希伯来文 · 出现 6 次
字义
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说：你 2
- אַתָּה你 1
- 未明说：他们 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- גּוֹי国 1
- עֲבוֹט当头 1
- אֹרַח路 1
- וֹhim 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- דַּי足量 1
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- לֹא不 2
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- δανείζω daneízō · G1155 · 借贷给人、借钱给人、向人借钱
- 希腊文δανείζω特指借出／借入，并含有利息或金钱交易的语义成分，而希伯来文עָבַט涵盖更广的与抵押有关的行动，包括收取抵押品以及取回抵押品的实际行动，超出核心的借贷交易本身。
语意范畴 2 项
- 拥有/占有002003002019
- 一个被见证的意义，是借出或借入，如应许以色列必借给许多国，却不至于借贷，并吩咐要慷慨借给贫穷人。
- 移动002002001012
- 另一个被见证的意义，是行进时乱了队伍，如约珥书中蝗虫的大军列队前进，不乱行伍。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָבַט 原文音译：ʻâbaṭ aw-bat’ 词类次数：动词（6） 原文字根：安全的 字义溯源：抵押*，借给，纠缠，扰乱，借贷，拿，拿取…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919