eRhema 探索
字詞

עָבוּר

ʻâbûwr · H5668 · 希伯來文 · 出現 49 次

在搜尋中查看全部 49 處

字義

  1. 好讓、這樣、為的是、為要、是要

    小品詞，連繫 X 和 Y 兩個命題，其中 Y 表示 X 的目的或結果

    經文例子

    創世記 21:30 他說：你要從我手裡受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。

    創世記 27:4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。

    創世記 27:10 你拿到你父親那裡給他吃，使他在未死之先給你祝福。

  2. 因……的緣故、因為、為

    小品詞，連繫命題 X 和參與者 Y，其中 Y 表示 X 的原因或受惠者

    經文例子

    創世記 3:17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。

    創世記 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。

    創世記 12:13 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處，分為 15 組

在介系詞之後介系詞片語

49 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
גָּלָל gâlâl · H1558 · 糞土、糞便、加拉
兩詞都是表示原因與目的的介系詞，意思高度重疊（「因為」、「為了」），在相近的語境中可以互換。
另一約中的對應字詞 3 個字
διά diá · G1223 · 藉、由、借助於、透過
עָבוּר (ʻâbûwr, H5668)與 διά (diá, G1223)都是多用途的介系詞，表示原因、目的與憑藉。希伯來文עָבוּר表示緣由、意圖或益處（「因為」、「為了」、「為要」），希臘文διά則以屬格（「因為」、「由於」）與賓格（「為了」）的用法涵蓋相同的原因與目的範圍。在七十士譯本中，διά是這個希伯來文表原因與目的之標記的標準希臘文譯法。
ἕνεκα héneka · G1752 · 因為、由於、為使、為了……原因
ἕνεκα (héneka, G1752)在表達原因、目的或惠益的介詞結構中，是H5668（עָבוּר）的直接希臘文翻譯對應詞——兩者都表示「由於」或「為了……的緣故」，在目的／原因語境中的語義與句法分布重疊。
ὅπως hópōs · G3704 · 怎樣、如何、為了、為了……的緣故
עָבוּר (ʻâbûwr, H5668) עָבוּר表達目的或原因（「為了……的緣故」「為要」），而G3704 ὅπως特指標示目的或結果子句（「為要」「以致」）；兩者都作為目的／原因連詞，在翻譯語境中的語義範圍重疊。
語意範疇 2 項
知覺/感知002004
בַּעֲבוּר 作為表示因果或目的的連接詞，意為「因為」或「為了」，例如創世記 3:17（「地必為你的緣故受咒詛」）和出埃及記 9:16（「我叫你存立，是特要向你顯我的大能」），一貫用來引出行動的理由或目的，而非指稱可感知的事物。
農作物001003001003002
這個條目本身被標記的出現處反映的是介詞／名詞「為了」或「因為」，如「你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛」（創世記 3:17）；這個「作物」範疇反映的是該節對地的出產所施的咒詛的農業背景，並非該詞本身獨立的作物之義。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過 · 556×עֵבֶר ʻêber · H5676 · 一邊、側面、對面、在另一邊 · 90×עָבוּרʻâbûwr · H5668עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢無禮、傲慢 · 34×עֲבַר ʻăbar · H5675 · 超過、這邊 · 14×מַעֲבָר maʻăbâr · H4569 · 渡口、淺灘 · 11×עָבוּר ʻâbûwr · H5669 · 出產、以致 · 2×עֲבָרָה ʻăbârâh · H5679 · 淺灘、渡口 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲבוּר 原文音譯：ʻâbûwr aw-boor’ 詞類次數：質詞（49） 原文字根：經過；相當於ἕνεκα (héneka, G1752)（εἵνεκεν / ἕνεκα…
עֲבוּר
原文音譯：ʻâbûwr aw-boor’
詞類次數：質詞（49）
原文字根：經過；相當於ἕνεκα (héneka, G1752)（εἵνεκεν / ἕνεκα / ἕνεκεν） ὅπως (hópōs, G3704)
字義溯源：橫過的，通過，因為，為使，好使，使，因著，因，由，換，特，時，因⋯緣故，為此，引發，致使。這字是（עָבַר (ʻâbar, H5674)*=經過）的被動分詞
出現次數：總共（48）；創（15）；出（7）；撒上（3）；撒下（12）；代上（3）；代下（1）；伯（1）；詩（3）；耶（1）；摩（2）
譯字彙編：
1）的緣故（19）創8:21；創18:29；撒上12:22；撒上23:10；撒下5:12；撒下6:12；撒下7:21；撒下9:1；撒下9:7；撒下10:3；撒下12:25；撒下14:20；代上14:2；代上17:19；代上19:3；代下28:19；伯20:2；詩132:10；摩2:6；
2）使（7）創27:4；創27:19；創27:31；出9:14；出19:9；出20:20；詩105:45；
3）緣故（6）創18:31；創18:32；創26:24；創46:34；出9:16；撒下13:2；
4）要（2）出20:20；撒下17:14；
5）他們的緣故（2）創18:26；詩106:32；
6）引發（1）撒上1:6；
7）時（1）撒下12:21；
8）換（1）摩8:6；
9）為此（1）撒下18:18；
10）故（1）耶14:4；
11）著（1）創27:10；
12）她的緣故（1）創12:16；
13）你的緣故（1）創12:13；
14）好使（1）創21:30；
15）因你的緣故（1）創3:17；
16）特（1）出9:16；
17）因（1）出13:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
農作物0 處感知67 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919