עֲבֹדָה
ʻăbôdâh · H5656 · 히브리어 · 145회 나옴
뜻
쓰임 10가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
95회, 26개 묶음
- הֶם그들의 18
- בַּיִת집 16
- הוּ그의 14
- אֹהֶל장막 8
- מִשְׁכָּן성막 6
- בֵּן아들 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 17개 묶음 (22) 22
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
16회, 5개 묶음
- עָבַד섬기다 6
- קָשֶׁה단단한 6
- זֹאת이것 3
- גָּדוֹל큰 1
- נׇכְרִי이방의, 이방인 1
나란히 쓰인 이름동격
5회, 2개 묶음
- עֲבֹדָה일 4
- פָּקַד계수하다, 벌하다 1
그것이 하는 일주어로
7회, 4개 묶음
- כּוּן견고하게 하다, 예비하다 3
- כָּבַד공경하다, 무겁다 2
- הָיָה~이다, 되다 1
- כָּלָה끝나다 1
그것에 행해지는 일목적어로
24회, 5개 묶음
- עָבַד섬기다 18
- יָדַע알다 3
- נָתַן주다 1
- עָשָׂה행하다, 만들다 1
- שָׁמַר지키다 1
둘째 목적어로둘째 목적어
2회, 2개 묶음
- נָתַן주다 1
- עָבַד섬기다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
6회, 6개 묶음
- זֹאת이것 2
- מָה무엇, 어찌 1
- פֶּרֶךְ엄함 1
- שָׁקַט평안하다, 잠잠하다 1
- הֶם그들을 1
- בֶּטַח안심하는 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
5회, 4개 묶음
- זֹאת이것 2
- מַחֲלֹקֶת반열 1
- מִשְׁמֶרֶת직무 1
- פְּקֻדָּה계수 1
전치사 뒤에서전치사구
59회, 6개 묶음
- ל~을 위하여 50
- מִן~로부터 12
- ב~에 11
- עַל~위에, ~에 대하여 10
- חֵלֶף…의 대가로 3
- כ~와 같이 1
“…의 그것” 구에서속격으로
39회, 10개 묶음
- מְלָאכָה일 20
- כְּלִי기구, 그릇 8
- פֶּה입 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 7개 묶음 (7) 7
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 섬김002003002023
- 일어남, 생김002002003003
단어 가족 단어 11개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5656. abodah עַבֹדָה, and (Chronicles) עֲבוֺדָה145 noun feminine labour, service (on…
עַבֹדָה, and (Chronicles) עֲבוֺדָה145
noun feminine labour, service (on formation see LagBN 179 BaNB 61); — ׳י Exo 1:14 41t.; construct עֲבֹדַת Exo 30:16 43t.; suffix עֲבֹדָתִי Gen 30:26 Gen 30:33t. suffixes; in Chronicles עֲבוֺדָה 1Ch 28:14 1Ch 28:7t.; construct עֲבוֺדַת 1Ch 6:33 1Ch 6:13t.; suffix עֲבוֺדָתִי2Ch 12:8; עֲבוֺדָתָם 1Ch 6:17; 2Ch 31:16; —
1 labour, work, Psa 104:23; in the field Exo 1:14; 1Ch 27:26, probably Neh 10:38 (ע ׳עָרֵי), Psa 104:14 (לע ׳עֵשֶׂב); in fine linen 1Ch 4:21; in erection of tabernacle Exo 35:24; Exo 36:1, Exo 36:3, Exo 36:5; Exo 39:42 (P); in repairing temple 2Ch 34:13 (twice in verse); תעשׂוּ לא עבדה מלאכת כל ye shall do no laborious work Lev 23:7-8, Lev 23:21, Lev 23:25, Lev 23:35, Lev 23:36; Num 28:18, Num 28:25, Num 28:26; Num 29:1, Num 29:12, Num 29:35 (P); figurative of man, ׳ע הַצְּדָקָה Isa 32:17 (|| הַצּ ׳מַעֲשֵׂה); of God's work of judgment Isa 28:21 (twice in verse).
2 labour of servant or slave: of Jacob for Laban Gen 29:27; Gen 30:26 (JE); ׳ע עֶבֶד of bondservant Lev 25:39 (P); of the Nethinim Ezr 8:20; service of things, vessels of tabernacle and temple Num 4:26, Num 4:32 (P) 1Ch 9:28; 1Ch 28:14 (twice in verse); 1Ch 28:15.
3 labour, service of captives or subjects: of Israel in Egypt Exo 1:14; Exo 2:23 (twice in verse) (P), Exo 5:11 (E), Exo 6:6 (P); כבד(הׅ ׳הע Exo 5:9 (E) Neh 5:18; ׳ע קשׁה Exo 1:14; Exo 6:9 (P) Deu 26:6; 1Ki 12:4 2Ch 10:4; Isa 14:3; ע ׳מֵרֹב Lam 1:3; ׳ע ממלכוֺת2Ch 12:8; ׳ע המלך 1Ch 26:30; ׳ע אדניהם Neh 3:5; military service Eze 29:18 (twice in verse).
4 service of God, in P Chronicles, Ezra: by people Jos 22:27 (P) 2Ch 12:8, feast of passover Exo 12:25-26, 2Ch 35:10, 2Ch 35:16, unleavened bread Exo 13:5; Levites and priests Num 4:19, Num 4:49; Num 8:11; 1Ch 24:3, 1Ch 24:19; 2Ch 8:14; 2Ch 31:16; ׳ע מתנה Num 18:7; Levites Exo 38:21; Num 4:24, Num 4:27 (twice in verse); Num 4:28, Num 4:33, Num 4:47 (twice in verse); Num 7:7-8, Num 8:26; Num 18:21; 1Ch 6:17; 2Ch 31:2; with מוֺעֵד בְּאֹהֶל 2Ch 31:4; 2 Chronicles 31:23; 2 Chronicles 31:31; 2 Chronicles 31:33; 2 Chronicles 31:35; 2 Chronicles 31:39; 2 Chronicles 31:43; 2Chron 8:19; 8:22; 2Ch 18:31; מוֺעֵד אֹהֶל Exo 30:16; Num 4:30; Num 7:5; Num 8:24; Num 18:4, Num 18:6, Num 18:21, Num 18:23, compare Exo 35:21; Num 7:5; (ה)מִשְׁכָּן Exo 39:32, Exo 39:40; Num 3:7-8, Num 16:9; 1Ch 6:33, compare Exo 27:19; Num 3:36; 1Ch 23:26; ׳ע הַקֹּדֶשׁ Num 7:9, compare Num 3:31; of its court Num 3:26; more specifically ׳ע משׂא Num 4:47; הע ׳צבא Num 8:25; ׳ע י ׳בית (ה)אלהים 1Ch 23:24, 1Ch 23:28, 1Ch 23:32; 1Ch 25:6; 1Ch 28:13 (twice in verse); 1Ch 28:21 (twice in verse); 1Ch 29:7; 2Ch 29:35; 2Ch 31:21; 2Ch 35:2; Neh 10:33; ע ׳מלאכת האלהים בית 1Ch 9:13; 1Ch 28:20; 2Ch 24:12; ע ׳מעשׂה 1Ch 23:28; its service Eze 44:14; 1Ch 9:19; specific service of Levitical singers 1Ch 25:1 (twice in verse), and doorkeepers 1Ch 26:8; 2Ch 35:15.
[עֲבִידָה] noun feminine work, service (Biblical Hebrew עֲבֹדָה); — emphatic עֲבִידְתָּא Ezr 5:8; Dan 2:49, construct עֲבִידַת Ezr 4:24 +; —
1 work, of building temple, Ezr 4:24; Ezr 5:8; Ezr 6:7; = administration Dan 2:49; Dan 3:12.
2 ritual, service, of God Ezr 6:18.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)