eRhema 探索
字詞

עֲבַד

ʻăbad · H5648 · 亞蘭文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

  1. 製作、創造、產生、建造

    使役行為，人或神明親自或藉他人代為製造物件

    經文例子

    耶利米書 10:11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

    但以理書 3:1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。

    但以理書 3:15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？

  2. 做、執行、犯、實行、遵守、慶祝、持守

    行為，人或神明從事某項特定的行動

    經文例子

    以斯拉記 4:15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

    以斯拉記 4:19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

    以斯拉記 4:22 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」

  3. 使成為

    使役行為，人把某物變成別的東西

    經文例子

    以斯拉記 6:11 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。

    但以理書 2:5 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

    但以理書 3:29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處，分為 19 組

動作的對象，或所說的話受詞

14 處，分為 14 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 17 組

與副詞連用副詞

7 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ποιέω poiéō · G4160 · 做、進行、實踐、行事
希臘文ποιέω (poiéō, G4160)是七十士譯本對亞蘭文עֲבַד (ʻăbad, H5648)的標準翻譯，兩者都表達「做／製作／工作」的廣泛語義範圍，在翻譯語境中功能上大幅重疊。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָבַד ʻâbad · H5647 · 服事（某人）、使（某人）服事（他人） · 288×עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隸、僕人、官員、臣民 · 800×עֲבֹדָה ʻăbôdâh · H5656 · 工作、勞動、服務、結果 · 145×עֲבַדʻăbad · H5648עֲבַד ʻăbad · H5649 · 僕人 · 7×עֲבִידָה ʻăbîydâh · H5673 · 事務、服事、工作 · 6×עַבְדוּת ʻabdûwth · H5659 · 奴隸身分、受奴役的狀態 · 3×עֲבֻדָּה ʻăbuddâh · H5657 · 僕人、僕婢 · 2×מַעְבָּד maʻbâd · H4566 · 作為、行動 · 1×מַעְבָד maʻbâd · H4567 · 工作 · 1×עֲבָד ʻăbâd · H5652 · 作為 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲבַד 原文音譯：ʻăbad ab-ad’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：行；相當於ἐπιχειρέω (epicheiréō, G2021)…
עֲבַד
原文音譯：ʻăbad ab-ad’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：行；相當於ἐπιχειρέω (epicheiréō, G2021)
字義溯源：（迦勒底語）行，作，作為，成為，使用，造，調製，遵行，施行，去行，行事，設擺，切成，辦理；這字與（עָבַד (ʻâbad, H5647)*=耕種，事奉，作工）相似
出現次數：總共（28）；拉（15）；耶（1）；但（12）
譯字彙編：
1）行（4）拉4:22；拉6:8；拉7:26；但4:2；
2）遵行（3）拉6:12；拉6:13；拉7:26；
3）去（2）拉6:16；但7:21；
4）造（2）耶10:11；但3:15；
5）去辦理（2）拉7:21；拉7:23；
6）你作（1）但4:35；
7）行事（1）但4:35；
8）設擺（1）但5:1；
9）所行的（1）但6:10；
10）施行（1）但6:27；
11）行過（1）但6:22；
12）必被切成（1）但3:29；
13）造了（1）但3:1；
14）使用（1）拉7:18；
15）作成（1）拉5:8；
16）去行（1）拉7:18；
17）就有（1）拉4:15；
18）你們必被切成（1）但2:5；
19）其中有（1）拉4:19；
20）成為（1）拉6:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919