סָפַר
çâphar · H5608 · 希伯來文 · 出現 161 次
字義
-
數、算
動作，人藉以確定或估計一群人或一組物件的數目
-
進行人口普查
字面意思：計算戶籍；因此：行動，當權者統籌一個官方的人口統計或點算人數
經文例子歷代志下 2:17 所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；
-
清楚知道
字面意思：數算；因此：行動，神明清楚了解某一事件
經文例子詩篇 56:8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
-
共計 ... 後
字面意思：數算；因此：行動，延遲採取行動直至過了某一段時間
-
分派
字面意思：數算；因此：使役行為，把某任務分派給特定數目的人
經文例子歷代志下 2:2 所羅門就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。
-
嚴密監察
字面意思：數點（某人的）腳步；因此：行動，神明監察某人所做的每一件事
-
告訴、述說、報告、傳遍、宣揚、說明
行動，向他人口述某事件或情況，焦點在於所說的內容而不是說話的動作
用法 分為 14 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
106 處，分為 30 組
- 未明說：他、她或它 19
- 未明說：他們 16
- 未明說：我 13
- 未明說：你們 10
- 未明說（不定詞） 9
- 未明說：你 8
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（25） 25
動作的對象，或所說的話受詞
72 處，分為 42 組
- הֶםthem 6
- דָּבָר話、事 4
- חֲלוֹם夢 4
- יוֹם日子、日 4
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 4
- מַעֲשֶׂה工作、作為 4
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（39） 39
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- סַבָּל背重擔者 1
與介系詞連用介系詞片語
61 處，分為 41 組
- לto/for+ וֹhim 9
- לto/for+ דּוֹר世代、代 5
- מִן從+ רֹב眾多 3
- בin/on/with+ גּוֹי國 3
- לto/for+ ךָּyou 3
- לto/for+ נוּus 3
- 其他字詞 · 34 組只出現一兩次（38） 38
與副詞連用副詞
9 處，分為 2 組
- לֹא不 8
- עַתָּה現在 1
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- מֶלֶךְ王 4
- דָּבָר話、事 1
- חֹק律例 1
- שַׂר首領、官長 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- מָהִיר精通、敏捷 2
與它並列的名稱同位語
36 處，分為 12 組
- שָׁפָן沙番、石獾 9
- עֶזְרָא以斯拉 8
- שֶׁבְנָא舍伯那 6
- אֱלִישָׁמָע以利沙瑪 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- קָרָא呼叫、稱為 2
- עָלָה上來 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- לָקַח拿、取 2
- אָמַר說 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- אַיֵּה在哪裡 2
- לֵוִיִּי利未人 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 6 組
- הוּא他、她、它 2
- אֲחִיָּה亞希亞 1
- אֱלִיחֹרֶף以利何烈 1
- שְׁוָא示法 1
- שַׁוְשָׁא沙威沙 1
- שְׂרָיָה西萊雅 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- לto/for 4
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
8 處，分為 7 組
- קֶסֶת墨盒 2
- לִשְׁכָּה房間 1
- מִשְׁפָּחָה家族、宗族 1
- עֵט筆 1
- שֵׁבֶט支派 1
- שֶׁקֶר謊言、虛假 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מָנָה mânâh · H4487 · 數算、數、被列入
- 目標詞與 מָנָה 都確實表示計數或點算，在這個動詞意義上是真正的近義詞；涉及官方或文士角色的次要名詞意義是另一個重疊，並不削弱核心的計數同義關係。
另一約中的對應字詞 5 個字
- γραμματεύς grammateús · G1122 · 精通摩西律法的人、摩西律法專家、經學教師、律法教師
- γραμματεύς (grammateús, G1122)（γραμματεύς，「文士」）表示由 סָפַר (çâphar, H5608)所表達的活動衍生而來的職業角色／施事名詞，特指 סָפַר (çâphar, H5608) 較廣的計數、述說與書寫行動語義範圍中的「文士」或「書寫者」之義。
- διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述說、充分說明
- διηγέομαι (diēgéomai, G1334)在強調完整敘述或詳細述說的語境中，是 סָפַר (çâphar, H5608)的希臘文跨語言對應詞，代表希伯來文詞根語義範圍（述說、宣告、敘述）中已完成的宣告面向。
- סָפֵר çâphêr · H5613 · 書記
- 希伯來文詞根的亞蘭文同源詞，特指作為已詞彙化名詞的「文士」（專業角色），而希伯來文詞則涵蓋較廣的計數、述說與書寫等動詞範圍，文士的角色即由此衍生。
- διαγγέλλω diangéllō · G1229 · 通知、傳揚、告訴
- 希臘文 διαγγέλλω (diangéllō, G1229)特別在強調徹底的公開宣告或宣佈的語境中，作為希伯來文 סָפַר (çâphar, H5608)的對應詞，抓住了希伯來文詞根「宣告／說出」的語義範圍，而非其較廣的計數或文士功能。
- ἀριθμέω arithméō · G705 · 數、計數、計算、數算
- 希臘文 ἀριθμέω 特指數字上的計數／點算，是希伯來文 סָפַר 較廣語義範圍中的一個子集，後者包括計數，但延伸到宣告、述說敘事與一般的論述（「述說」、「說話」、「交談」）——希臘文詞抓住了數學／人口調查的面向，卻沒有敘事／溝通的意義。
語意範疇 7 項
- 官員001001003007
- 這個詞根較廣的見證之義，即文士的職分，並非此處所取樣的數算和述說經文所直接顯示的。
- 量002004002009
- 一個被見證的意義，是數算或計算，如亞伯拉罕被告知，若能數算眾星，就數算吧，他的後裔也要如此。
- 知道/認識002004002007
- 較廣的見證之義，指藉著述說而得知，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 未參與002003003012
- 這個詞根較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 角色/職能002002002008
- 與文士職分相關的較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 看見002004001005
- 較廣的見證之義，指使某事被看見或顯明出來，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 說話/言語002004001009008
- 另一個被見證的意義，是述說或敘述，如亞伯拉罕的僕人把他所辦的一切事向以撒述說，或雅各把所發生的一切事告訴拉班。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָפַר / סׄפֵר 原文音譯：çâphar saw-far’ 詞類次數：動詞（161） 原文字根：數目；相當於γραμματεύς (grammateús, G1122)…
原文音譯：çâphar saw-far’
詞類次數：動詞（161）
原文字根：數目；相當於γραμματεύς (grammateús, G1122) διαγγέλλω (diangéllō, G1229) διηγέομαι (diēgéomai, G1334)
字義溯源：作記號，記錄*，書寫，計算，講述，述說，傳揚，傳於，傳說，密談，算起，數算，數定，數點，告訴，數目，小刀，覆算，書記，解釋，商量，說話，談話，宣告，文士
出現次數：總共（161）；創（13）；出（4）；利（5）；民（1）；申（2）；書（1）；士（4）；撒上（1）；撒下（3）；王上（5）；王下（13）；代上（7）；代下（10）；拉（4）；尼（7）；斯（4）；伯（8）；詩（36）；賽（9）；耶（17）；結（4）；何（1）；珥（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）（那）文士（17）拉7:11；尼8:1；尼8:4；尼8:9；尼8:13；尼12:26；尼12:36；尼13:13；耶36:12；耶36:12；耶36:20；耶36:21；耶36:23；耶36:26；耶36:32；耶37:15；耶37:20；
2）述說（14）出18:8；出24:3；書2:23；士7:15；代上16:24；詩9:14；詩19:1；詩50:16；詩73:28；詩88:11；詩96:3；詩107:22；耶23:27；結12:16；
3）（那）書記（11）王下22:3；王下22:8；王下22:9；王下22:10；王下22:12；王下25:19；代下26:11；代下34:15；代下34:18；代下34:20；賽37:2；
4）告訴（9）創40:8；創40:9；創41:8；士7:13；撒上11:5；王上13:11；王下8:4；伯37:20；詩78:6；
5）計算（7）創41:49；利15:28；申16:9；王上3:8；王上8:5；代下5:6；結44:26；
6）書記（5）士5:14；撒下20:25；代下34:13；耶52:25；結9:3；
7）的書記（4）王下12:10；代下24:11；斯3:12；斯8:9；
8）數點（4）代上21:2；代下2:17；伯31:4；詩48:12；
9）和那書記（3）王下18:37；王下19:2；賽36:22；
10）數算（3）創15:5；伯38:37；賽33:18；
11）作書記（3）撒下8:17；王上4:3；代上18:16；
12）傳（3）出9:16；詩22:30；珥1:3；
13）文士（3）拉7:6；耶8:8；耶36:10；
14）傳揚（2）詩102:21；詩119:13；
15）我要述說（2）伯15:17；詩66:16；
16）要述說（2）詩71:15；詩79:13；
17）並那書記（2）王下18:18；賽36:3；
18）能數算（2）創16:10；耶33:22；
19）要計算（2）利25:8；申16:9；
20）他要點出（1）詩87:6；
21）你可⋯訴說（1）賽43:26；
22）並要傳揚（1）詩118:17；
23）我要⋯述說（1）詩73:15；
24）要將⋯述說（1）詩78:4；
25）我述說（1）詩119:26；
26）我們可以⋯報告（1）耶51:10；
27）人都述說（1）詩75:1；
28）他們所說（1）詩59:12；
29）你曾數算（1）詩56:8；
30）他們商量（1）詩64:5；
31）他們就戲說（1）詩69:26；
32）我若數算（1）詩139:18；
33）所告訴（1）詩78:3；
34）又數點（1）賽22:10；
35）又將其述說（1）耶23:32；
36）傳說（1）詩48:13；
37）（那）書記的（1）結9:2；
38）數（1）何1:10；
39）於是他就要⋯計算（1）利15:13；
40）有人述說（1）哈1:5；
41）你們要⋯算起（1）利23:15；
42）數算⋯聽（1）斯6:13；
43）那計數的（1）賽33:18；
44）他去⋯告訴（1）創37:9；
45）好述說（1）賽43:21；
46）傳與（1）賽52:15；
47）可以述說（1）耶23:28；
48）我要⋯傳（1）詩22:22；
49）我也要傳揚（1）詩145:6；
50）你數點（1）伯14:16；
51）告訴了（1）王上13:11；
52）他數點（1）撒下24:10；
53）曾告訴（1）士6:13；
54）講述（1）王下8:5；
55）她就把那事告訴（1）王下8:6；
56）都數點（1）代上23:3；
57）眾文士（1）代上2:55；
58）他們又告訴（1）民13:27；
59）你們計算到（1）利23:16；
60）他便告訴（1）創29:13；
61）都告訴（1）創24:66；
62）勝數（1）創32:12；
63）他就告訴（1）創37:10；
64）傳於（1）出10:2；
65）我們就告訴（1）創41:12；
66）作那書記（1）代上24:6；
67）又作書記（1）代上27:32；
68）我要宣告（1）詩2:7；
69）你能數算麼（1）伯39:2；
70）我要傳揚（1）詩9:1；
71）我都數過（1）詩22:17；
72）所能數算的（1）詩40:5；
73）也要述說（1）詩26:7；
74）而且述說她（1）伯28:27；
75）並數算（1）創15:5；
76）（那）去數點（1）代下2:17；
77）數定（1）代下2:2；
78）並將其數點（1）拉1:8；
79）的一個文士（1）拉7:11；
80）牠們也必告訴（1）伯12:8；
81）數說（1）斯5:11；
82）也告訴過（1）詩44:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919