字词

אָמַר

ʼâmar · H559 · 希伯来文 · 出现 5,309 次

在搜索中查看全部 5,309 处

字义

  1. 说、吩咐、思想、呼叫、召唤、晓谕

    动作,人或神明说话;这可以是发生在他们的脑海中,而其他人是听不到的,但大多数情况是这些话是大声说出来,为要向其他人传达信息;通常紧接著的是实际说出的话

    经文例子

    创世记 1:3 神說:要有光,就有了光。

    创世记 1:6 神說:諸水之間要有空氣,將水分為上下。

    创世记 1:9 神說:天下的水要聚在一處,使旱地露出來。事就這樣成了。

  2. 提及、说起、谈起、所说、论到

    动作,人在说话时指到一个特定的对象

    经文例子

    创世记 22:2 神說:你帶著你的兒子,就是你獨生的兒子,你所愛的以撒,往摩利亞地去,在我所要指示你的山上,把他獻為燔祭。

    创世记 43:27 約瑟問他們好,又問:『你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎?他還在嗎?』

    创世记 43:29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:『你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?』又說:『小兒啊,願 神賜恩給你!』

  3. 指派、吩咐、命令

    动作,人就某事作出口头指示

    经文例子

    列王纪上 11:18 他們從米甸起行,到了巴蘭;從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老;法老為他派定糧食,又給他房屋田地。

    历代志下 29:24 祭司宰了羊,將血獻在壇上作贖罪祭,為以色列眾人贖罪,因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。

  4. 声明、断言、宣认、承认

    动作,人或神明就某事作出非常严肃的声明

    经文例子

    申命记 26:17 你今日認耶和華為你的 神,應許遵行他的道,謹守他的律例、誡命、典章,聽從他的話。

    申命记 26:18 耶和華今日照他所應許你的,也認你為他的子民,使你謹守他的一切誡命,

  5. 自夸、夸耀

    动作,人谈论自己,通常是为了吸引所有人的注意

    经文例子

    诗篇 94:4 他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。

    以赛亚书 61:6 你們倒要稱為耶和華的祭司;人必稱你們為我們 神的僕役。你們必吃用列國的財物,因得他們的榮耀自誇。

用法 分为 13 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5,303 处,分为 277 组

动作的对象,或所说的话受词

444 处,分为 243 组

第二受词如“称他为主”

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2,048 处,分为 443 组

与副词连用副词

584 处,分为 16 组

与它并列的名称同位语

11 处,分为 10 组

它做什么作主词

3 处,分为 3 组

它所承受的动作作受词

19 处,分为 9 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

它被说成是什么述语

6 处,分为 4 组

什么被说成是它作述语

3 处,分为 3 组

在介系词之后介系词词组

931 处,分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 4 个字
ἔπω épō · G2036 · 说、讲、告诉、称呼
希腊文 ἔπω 是希伯来文 אָמַר(“说话、说”)在叙事、先知与律法语境中的标准译词,反映出作为这个基本言说动词的预设选择而有的真正翻译对应。
λέγω légō · G3004 · 说、讲、告诉、称呼
希腊文 λέγω 是希伯来文 אָמַר 在叙事与论述语境中的标准翻译对应词,两者都表示口头沟通的核心行为(“说、讲、告诉”),λέγω 强调有系统的论述,与 אָמַר 涵盖命令、宣告与叙述等言语行为的广泛范围相吻合。
ἐπιτάσσω epitássō · G2004 · 命令、指示、告诉、吩咐
ἐπιτάσσω 强调 אָמַר 具权威的指示面向,特别是当言语作为命令或吩咐,而非一般宣告或沟通的时候。
ἐρέω eréō · G2046 · 说、讲
希腊文 ἐρέω 在核心言说行为意义(“说、讲、发出”)上,是希伯来文 אָמַר 的直接翻译对应词,是用来对译 אָמַר 宣告与沟通功能的主要希腊文动词之一。
语意范畴 2 项
说话/言语002004001009008
אָמַר 是希伯来文中“说”或“讲话”的一般动词,在整个叙事中引入直接引语,如“神说:要有光,就有了光”(创世记 1:3)。
伟大/尊大002001002012
此词本身的出现证明了这种加强、宣告的力度:“他说话岂不照著行呢?他发言岂不要成就呢?”(民数记 23:19),在那里此动词带有庄严、确定的宣告之力,而非一般的说话。
词族 7 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אָמַר 原文音译:ʼâmar aw-mar’ 词类次数:动词(5322) 原文字根:说;相当于ἐπαγγελία (epangelía, G1860) ἐπιτάσσω…
אָמַר
原文音译:ʼâmar aw-mar’
词类次数:动词(5322)
原文字根:说;相当于ἐπαγγελία (epangelía, G1860) ἐπιτάσσω (epitássō, G2004) ἔπω (épō, G2036)(λέγω) λαλέω (laléō, G2980)(ἀπολαλέω / λαλέω) λέγω (légō, G3004)(λέγω / εἴρω)
字义溯源:说*,吩咐,晓谕,宣告,讲,论,讲论,讲述,(还有许多其他的应用,如:)问,询问,回答,想,称为,告诉,派定,传,议论,确认,应许,应允,陈明,述说,称为,心想,估定,定意,申诉,谈论,难道,表示,自忖,命定,报告,劝说;开始于圣经旧约首卷书头一章,第三节:神说,到旧约末卷书,末一章,第三节:万军之耶和华说,这说字共用了五千余次,也是希伯来语中最常用字之一。这字的用法很广范,自然,一般的是:神说,人说,但有时驴也说(民22:28),甚至橄榄树,无花果树,葡萄树也说(士9:9,11,13),除了神,人,动物,植物说话之外,还有俗语说(创9:6)这字有时也当命令用,中译:吩咐,如(书10:9;代下29:27)神藉著先知对百姓说话时,是用一定的方式:‘耶和华如此说’,光是在以西结书就用了122次。最主要的是神对人说,指示人应如何活在神面前,该如何活在百姓中,并当如何活在世人中。神说话是带著能力的,神用说话来创造宇宙万物,创世记第一章,神十一次用宣告说,来完成他的创造,因为他说有,就有;命立,就立(诗33:9)并且,也用他权能的说话(中译:命令)来托住他所创造的万有(来1:3)
出现次数:总共(5308);创(600);出(300);利(80);民(245);申(143);书(136);士(268);得(55);撒上(420);撒下(334);王上(327);王下(347);代上(72);代下(184);拉(15);尼(61);斯(52);伯(97);诗(101);箴(24);传(20);歌(2);赛(248);耶(483);哀(10);结(363);但(23);何(22);珥(5);摩(52);俄(2);拿(22);弥(10);鸿(2);哈(3);番(5);该(26);亚(109);玛(40)
译字汇编:
1)说(3891)数量太多,不能尽录;
2)他说(159)数量太多,不能尽录;
3)就说(82)创2:23;创3:13;创8:21;创9:25;创15:2;创16:8;创18:10;创19:2;创19:7;创19:17;创19:18;创20:4;创20:11;创24:33;创26:9;创29:18;创29:26;创30:11;创30:13;创30:31;创32:2;创32:26;创33:5;创33:12;创37:20;创37:21;创37:33;创38:24;创39:7;创43:29;创44:17;创47:16;创48:8;创50:11;创50:15;出18:14;民10:35;申28:67;申28:67;书2:4;士3:24;士6:29;士16:25;士20:3;撒上3:10;撒上3:18;撒上4:6;撒上5:7;撒上9:18;撒上16:2;撒上16:6;撒上18:8;撒上23:10;撒上24:16;撒上25:21;撒上25:39;撒上26:17;撒上28:23;撒下2:1;撒下3:28;撒下13:26;撒下15:31;撒下24:17;王上1:41;王上3:26;王上9:13;王上13:26;王上14:6;王上22:32;王下2:15;王下3:23;王下9:5;王下9:22;王下9:34;代上19:5;代下18:31;诗126:2;箴30:20;传9:16;赛44:16;耶35:11;但12:8;
4)他们说(60)创11:4;创18:5;创24:57;创29:4;创29:5;创29:6;创34:31;创37:17;创38:21;创42:13;创43:18;创43:28;创47:25;出5:3;出12:33;出24:7;民12:2;民16:34;申32:27;书24:22;士8:25;士9:3;士12:4;士15:6;士15:10;士16:24;士18:9;撒上4:7;撒上5:8;撒上6:3;撒上6:4;撒上8:6;撒上12:4;撒上12:5;撒上14:36;撒上19:24;撒下5:8;撒下12:18;撒下12:19;撒下17:29;王上22:6;王下9:12;王下10:4;王下10:13;代下18:5;代下22:9;代下26:23;尼9:5;诗35:25;诗73:11;诗83:4;诗83:12;诗94:7;诗139:20;耶5:2;耶6:17;耶23:25;耶46:16;结9:9;结37:11;
5)说的(55)创42:14;申5:27;士6:13;得3:11;撒上10:16;撒上12:1;撒下3:17;王上1:30;王上5:6;王上9:5;王上12:12;王下20:17;代下10:12;尼1:8;尼6:8;伯23:5;赛22:14;赛22:25;赛39:6;赛45:13;赛59:21;赛65:25;赛66:20;赛66:23;耶6:15;耶8:12;耶18:10;耶23:25;耶30:3;耶33:11;耶33:13;耶42:20;耶48:15;结3:11;结11:5;摩1:5;摩1:8;摩1:15;摩2:3;摩5:17;摩5:27;摩9:15;弥6:1;番3:20;该1:8;该1:13;该2:7;亚1:3;亚4:6;玛1:8;玛1:9;玛1:13;玛2:4;玛2:8;玛2:16;
6)我说(47)创20:5;创31:31;创44:28;申32:26;撒下1:7;撒下19:29;尼6:11;伯7:13;伯9:22;伯9:27;伯32:7;伯32:10;诗30:6;诗31:14;诗32:5;诗40:7;诗55:6;诗94:18;诗102:24;传7:23;传8:14;歌7:8;赛6:8;赛22:4;赛38:11;赛65:1;耶1:11;耶1:13;耶3:7;耶4:10;耶24:3;哀3:54;结4:14;结37:3;摩7:8;摩8:2;弥3:1;番3:7;亚1:9;亚1:21;亚2:2;亚3:5;亚4:2;亚4:5;亚4:13;亚5:2;亚5:6;
7)又说(47)创1:6;创1:9;创1:11;创1:14;创1:20;创1:24;创1:26;创1:29;创15:3;创18:30;创18:31;创18:32;创19:9;创20:15;创21:7;创27:24;创30:28;创43:27;创43:29;创45:4;出3:14;出15:26;出16:8;出33:20;民32:5;士21:17;撒上14:34;撒上17:10;撒上17:37;撒上23:12;撒上26:10;撒上26:18;撒下15:4;撒下17:8;王上1:32;王上18:34;王上18:34;王下4:41;代下2:12;代下25:16;斯5:6;斯5:12;赛3:16;耶37:17;耶51:62;摩6:10;该2:13;
8)她说(37)创16:13;创24:18;创30:23;创38:18;创38:25;出2:10;出4:26;书2:21;书15:19;士4:9;士16:20;得1:15;得2:7;得2:13;得3:9;得3:16;得3:18;撒上1:18;撒上1:26;撒上19:14;撒上28:14;撒下14:5;撒下14:11;王上2:13;王上2:14;王上2:20;王上2:21;王下4:2;王下4:13;王下4:16;王下4:23;王下4:26;王下4:28;王下6:28;王下9:31;何2:5;何2:12;
9)他⋯说(37)创3:16;创15:13;创24:40;创27:1;创27:35;创27:36;创29:5;创29:6;创31:8;创31:8;创42:12;创45:24;出16:23;出18:6;出19:15;出24:14;出32:27;民10:30;民22:8;民23:15;士4:19;士6:15;士6:17;士8:2;士14:14;士14:16;士14:18;士15:11;士16:11;士16:13;撒上9:6;撒上12:5;撒下3:7;撒下13:4;代下10:5;伯2:10;伯28:28;
10)告诉(33)出19:25;民29:40;申28:68;书2:2;书9:11;士13:6;撒下7:5;撒下7:8;王上12:23;王上20:5;王上20:9;王上20:28;代上17:7;代上21:18;代下11:3;代下34:23;伯8:10;诗50:12;耶18:11;耶26:11;耶26:12;耶27:9;耶27:16;耶28:13;耶34:2;耶39:16;耶40:15;耶44:20;耶45:4;结3:11;结11:5;该2:21;亚6:12;
11)曾说(29)创3:1;创3:3;创32:12;创43:5;民10:29;民26:65;撒下5:2;王上1:24;王上8:12;王下11:15;王下17:12;王下21:4;王下21:7;代上11:2;代上27:23;代下6:1;代下33:7;伯34:5;诗12:4;诗41:4;诗82:6;诗116:11;诗140:6;赛14:13;赛66:5;赛66:9;赛66:9;结29:3;何1:10;
12)吩咐(29)创43:31;创45:17;出1:15;书1:12;书3:6;书4:21;书7:2;书11:9;撒上7:3;撒上9:24;撒下16:11;王下10:5;代上21:17;代上21:27;代上22:1;代下1:2;代下29:24;代下29:27;代下31:11;代下32:12;代下35:21;尼9:15;斯1:10;斯1:17;伯36:10;<a hre

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919