סָפִיחַ
çâphîyach · H5599 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
洪流、激流
湍急的水流
經文例子約伯記 14:19 水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
-
自長的五穀、再生作物
在沒有播種的年份自然長出來的作物
經文例子利未記 25:5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
利未記 25:11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。
列王紀下 19:29 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- הּher 2
- קָצִיר收割 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- שָׁטַף流 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- אָכַל吃 2
- קָצַר狹窄 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- זֶרַע zeraʻ · H2233 · 種子、果子、穀物、穀粒
- זֶרַע 指由人刻意播種／栽種之物，在農事上與 סָפִיחַ（不經人播種而生長之物）直接相對。人所播種的作物與自生之物之間的對比，在農事語境中是真正的詞彙對立，在安息年的立法（利 25）中尤為明顯：播種的作物被禁止，而自生之物則被准許。
另一約中的對應字詞 1 個字
- αὐτόματος autómatos · G844 · 沒有任何原因的、憑著自己的
- 希臘文 αὐτόματος 是七十士譯本中，指自發生長或自己長出之物時，對希伯來文 סָפִיחַ 的標準譯法（參利 25:5、11），因此是這個農事用語的直接對應譯詞。
語意範疇 2 項
- 水體001002008
- 較廣的見證之義，指氾濫的水沖蝕大地，如約伯把盼望的消失比作水磨石頭、洪流沖去塵土。
- 農作物001003001003002
- 其較常見的意義是不種自生的穀物，如安息年和禧年的律法禁止收割這種自生的穀物，以及給希西家的兆頭：頭兩年吃自生的穀物。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָפִיחַ 原文音譯：çâphîyach saw-fee’-akh 詞類次數：名詞（5） 原文字根：附著；相當於αὐτόματος (autómatos, G844)…
原文音譯：çâphîyach saw-fee’-akh
詞類次數：名詞（5）
原文字根：附著；相當於αὐτόματος (autómatos, G844)
字義溯源：離開，自長的農作物，自長的，豪雨。出自（סָפַח (çâphach, H5596)（סָפַח / שָׂפַח）*=附加）
出現次數：總共（5）；利（2）；王下（1）；伯（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）自長的（4）利25:5；利25:11；王下19:29；賽37:30；
2）豪雨（1）伯14:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919