סַם
çam · H5561 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
芳香香料
芳香香料的混合物，用於製作膏油和香
經文例子出埃及記 25:6 點燈的油並做膏油和香的香料，
出埃及記 30:7 亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
出埃及記 30:34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 5 組
- סַם芳香香料 2
- חֶלְבְּנָה白松香 1
- לְבוֹנָה乳香 1
- נָטָף水珠 1
- שְׁחֵלֶת施喜列 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- לָקַח拿、取 1
在「…的它」片語中作所有格
14 處，分為 1 組
- קְטֹרֶת香 14
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- נְכֹאת nᵉkôʼth · H5219 · 黃芪樹膠
- 兩詞皆指用作香料的芬芳物質。
- בֶּשֶׂם besem · H1314 · 香脂樹、香膠樹、香料、香水
- 兩詞都指芳香的香料。
- מֶרְקָח merqâch · H4840 · 芳香的草本植物
- 兩詞皆指芬芳的香料或有香氣的物質。
- קְטֹרֶת qᵉṭôreth · H7004 · （焚燒祭牲產生的）煙霧、香薰、香料
- סַם (çam, H5561) 表示芳香香料（範圍廣，可包括原料或混合物）；קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, H7004) 特指香或香水（專用於在敬拜語境中焚燒或膏抹）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- θυμίαμα thymíama · G2368 · 香、香料、獻香、燃香
- 希臘文 θυμίαμα 表示完整的獻香（芳香的粉末加上焚燒的儀式），而希伯來文 סַם 特指焚燒前的芳香香料成分本身；希臘文詞涵蓋了作為其較廣儀式指涉對象之一部分的希伯來文物質。
語意範疇 1 項
- 香料001002005014
- 指香料，是為耶和華面前所燒的聖香所指定的芬芳成分之一。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סַם 原文音譯：çam sam 詞類次數：名詞（17） 原文字根：香味 字義溯源：芬香*，香，香料，馨香，美。這字出自一未經編號的字根，意為：聞香…
原文音譯：çam sam
詞類次數：名詞（17）
原文字根：香味
字義溯源：芬香*，香，香料，馨香，美。這字出自一未經編號的字根，意為：聞香
出現次數：總共（16）；出（11）；利（2）；民（1）；代下（2）
譯字彙編：
1）（那）香（2）出25:6；出35:8；
2）香（2）利16:12；代下13:11；
3）美（1）代下2:4；
4）馨（1）出40:27；
5）（那馨）（1）利4:7；
6）（那些）馨香（1）出39:38；
7）與那芬香的（1）民4:16；
8）（那）馨（1）出35:28；
9）各種香料：（1）出30:34；
10）馨香（1）出30:7；
11）這些香料（1）出30:34；
12）（那）馨香（1）出31:11；
13）那香（1）出35:15；
14）（那）馨香的（1）出37:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919