סַם
çam · H5561 · 希伯来文 · 出现 16 次
字义
-
芳香香料
芳香香料的混合物，用于制作膏油和香
经文例子出埃及记 25:6 點燈的油並做膏油和香的香料，
出埃及记 30:7 亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
出埃及记 30:34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
2 处，分为 5 组
- סַם芳香香料 2
- חֶלְבְּנָה白松香 1
- לְבוֹנָה乳香 1
- נָטָף水珠 1
- שְׁחֵלֶת施喜列 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- לָקַח拿、取 1
在“…的它”词组中作所有格
14 处，分为 1 组
- קְטֹרֶת香 14
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- נְכֹאת nᵉkôʼth · H5219 · 黄芪树胶
- 两词皆指用作香料的芬芳物质。
- בֶּשֶׂם besem · H1314 · 香脂树、香胶树、香料、香水
- 两词都指芳香的香料。
- מֶרְקָח merqâch · H4840 · 芳香的草本植物
- 两词皆指芬芳的香料或有香气的物质。
- קְטֹרֶת qᵉṭôreth · H7004 · （焚烧祭牲产生的）烟雾、香薰、香料
- סַם (çam, H5561) 表示芳香香料（范围广，可包括原料或混合物）；קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, H7004) 特指香或香水（专用于在敬拜语境中焚烧或膏抹）。
另一约中的对应字词 1 个字
- θυμίαμα thymíama · G2368 · 香、香料、献香、燃香
- 希腊文 θυμίαμα 表示完整的献香（芳香的粉末加上焚烧的仪式），而希伯来文 סַם 特指焚烧前的芳香香料成分本身；希腊文词涵盖了作为其较广仪式指涉对象之一部分的希伯来文物质。
语意范畴 1 项
- 香料001002005014
- 指香料，是为耶和华面前所烧的圣香所指定的芬芳成分之一。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סַם 原文音译：çam sam 词类次数：名词（17） 原文字根：香味 字义溯源：芬香*，香，香料，馨香，美。这字出自一未经编号的字根，意为：闻香…
原文音译：çam sam
词类次数：名词（17）
原文字根：香味
字义溯源：芬香*，香，香料，馨香，美。这字出自一未经编号的字根，意为：闻香
出现次数：总共（16）；出（11）；利（2）；民（1）；代下（2）
译字汇编：
1）（那）香（2）出25:6；出35:8；
2）香（2）利16:12；代下13:11；
3）美（1）代下2:4；
4）馨（1）出40:27；
5）（那馨）（1）利4:7；
6）（那些）馨香（1）出39:38；
7）与那芬香的（1）民4:16；
8）（那）馨（1）出35:28；
9）各种香料：（1）出30:34；
10）馨香（1）出30:7；
11）这些香料（1）出30:34；
12）（那）馨香（1）出31:11；
13）那香（1）出35:15；
14）（那）馨香的（1）出37:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919