סָכַר
çâkar · H5534 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
關閉、被關閉
過程，一個物理開口已關閉
-
交付、移交
字面意思：交在（別人的）手中；因此：使役行為，神明賦予人控制他人的權力
經文例子以賽亞書 19:4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們。這是主─萬軍之耶和華說的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 4 組
- מַעְיָן水泉 1
- פֶּה口 1
- אֲרֻבָּה開口 1
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- מִצְרַיִם埃及 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ יָד手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- גּוּף gûwph · H1479 · 關、關閉、關門上閂
- גּוּף（「關上」）與 סָכַר（「堵住、封住」）都表示關閉或阻塞的行動，在這個意義上確有重疊，不過兩者都只罕見地出現。
- סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
- סָגַר 與 סָכַר 共有「關閉、閉合、堵塞」的核心意義，描述封住開口或障礙。
- גָּדַר gâdar · H1443 · 建造牆垣、修造牆垣、重修牆垣、修補牆垣
- גָּדַר（「圍籬、築籬、築牆」）與 סָכַר（「堵住」，如截住水流或通路）都屬於關閉或封住的語義領域；גָּדַר 強調建造具體的屏障，而 סָכַר 強調堵住某物，但兩者在關閉／封住的意義上確有真正的重疊。
- חָתַם châtham · H2856 · 密封、封緘、封住、封閉
- חָתַם（「封印、關閉、堵住」）與 סָכַר（「堵住、關閉」）在堵塞或關閉的意義上重疊。
語意範疇 3 項
- 接近/親密002001001012
- 一個被見證的意義，是關閉或封住，如洪水之後深淵的泉源和天上的窗戶被封住。
- 雇傭002003002014
- 與這詞根相關的一個較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 控制002003002007
- 另一個被見證的意義，是交出或把人交在別人的權勢之下，如主宣告要把埃及人交在殘忍的主人手中。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָכַר 原文音譯：çâkar saw-kar’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：握住-在內-阻止 字義溯源：關閉，閉塞，塞住，交付，停止*，交，雇用，交託…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919