eRhema 探索
字詞

סֻכָּה

çukkâh · H5521 · 希伯來文 · 出現 31 次

在搜尋中查看全部 31 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 遮蔽物、棚屋、草寮

    遮蔽物，避雨處用不太堅固的物料如樹葉和樹枝搭建而成供人和動物遮陰避雨；遊牧民族、軍人，或在田裡工作的人會用作暫時的遮蔽；引申喻意是神對子民的保護，神自己的隱密處；也比喻耶路撒冷作為神子民的居所；此外也引申為兇猛動物躲藏起來以攻擊人的地方

    經文例子

    創世記 33:17 雅各就往疏割去，在那裡為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。

    利未記 23:34 你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

    利未記 23:42 你們要住在棚裡七日；凡以色列家的人都要住在棚裡，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

10 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
קֻבָּה qubbâh · H6898 · 內室、帳棚
兩詞都可指類似帳棚的遮蔽處。סֻכָּה (çukkâh, H5521) 較廣（棚、帳幕、帳棚），קֻבָּה (qubbâh, H6898) 則單指「帳棚」，只出現一次。
אֹהֶל ʼôhel · H168 · 帳棚、帳幕、帳篷、會幕
סֻכָּה (çukkâh, H5521) 與 אֹהֶל（「帳棚、帳幕、棚、帷幕」）皆指臨時的庇護建築，即帳棚式的住處。
מִשְׁכָּן mishkân · H4908 · 居所、家、帳棚、帳幕
兩詞都指臨時的居住結構，即類似帳棚的住處。מִשְׁכָּן強調居住的一面（源自שׁכן，「居住」），סֻכָּה則強調遮蔽或棚的結構（源自סכך，「遮蓋」）。
מְלוּנָה mᵉlûwnâh · H4412 · 小屋、庇護所
目標詞與 מְלוּנָה（「棚、小屋」）都表示在類似語境中使用的臨時庇護建築，是超出單純範疇關聯的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
σκηνή skēnḗ · G4633 · 帳棚、帳幕、會幕
希臘文 σκηνή（帳棚、會幕）是七十士譯本中在臨時居住建築的核心意義上對譯希伯來文 סֻכָּה 的主要詞，特別是在敬拜語境（會幕）與住棚節經文中。
語意範疇 1 項
帳篷001003002009
指棚、茅舍或用枝條搭成的臨時居所的常用名詞，最著名的是以色列人在曠野飄流期間所住、並在住棚節所紀念的棚。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָכַךְ çâkak · H5526 · 覆蓋、覆蓋自己 · 22×סֻכָּהçukkâh · H5521מָסָךְ mâçâk · H4539 · 簾子、覆蓋物 · 25×סֹךְ çôk · H5520 · 棚屋、草寮 · 4×מֵיסָךְ mêyçâk · H4329 · 有蓋通道 · 1×מְסֻכָּה mᵉçukkâh · H4540 · 遮蓋物 · 1×סָךְ çâk · H5519 · 人群、群眾 · 1×שֵׂךְ sêk · H7899 · 荊棘、刺、倒鉤 · 1×שֹׂךְ sôk · H7900 · 庇護所、棚子、小屋 · 1×שֻׂכָּה sukkâh · H7905 · 魚叉、捕魚的矛 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סֻכָּה 原文音譯：çukkâh sook-kaw’ 詞類次數：名詞（31） 原文字根：遮蔽；相當於σκηνοπηγία (skēnopēgía, G4634) ὕλη…
סֻכָּה
原文音譯：çukkâh sook-kaw’
詞類次數：名詞（31）
原文字根：遮蔽；相當於σκηνοπηγία (skēnopēgía, G4634) ὕλη (hýlē, G5208)
字義溯源：茅舍，洞穴，住棚，棚，隱密處，行宮，亭子，草棚，帳幕，帳棚。這字是（סֹךְ (çôk, H5520)=茅舍）的陰性。出自（סָכַךְ (çâkak, H5526)（סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ）*=遮掩）
出現次數：總共（31）；創（1）；利（4）；申（3）；撒下（2）；王上（2）；代下（1）；拉（1）；尼（5）；伯（3）；詩（2）；賽（2）；摩（1）；拿（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）（那）住棚（8）利23:34；申16:13；申16:16；申31:10；代下8:13；亞14:16；亞14:18；亞14:19；
2）（那）棚裏（6）利23:42；利23:43；撒下11:11；王上20:12；王上20:16；尼8:14；
3）棚（5）創33:17；尼8:15；尼8:16；尼8:17；伯27:18；
4）亭子裏（1）詩31:20；
5）草棚（1）賽1:8；
6）帳幕（1）摩9:11；
7）一座棚（1）拿4:5；
8）的行宮（1）詩18:11；
9）帳棚（1）賽4:6；
10）他行宮（1）伯36:29；
11）那棚裏（1）利23:42；
12）行宮（1）撒下22:12；
13）住棚（1）拉3:4；
14）棚裏（1）尼8:17；
15）（那）隱密處（1）伯38:40

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
帳棚31 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919