סָךְ
çâk · H5519 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
人群、群眾
字面意思：覆蓋；因此：一大群人，可能與佔據很大空間的一群人有關
經文例子詩篇 42:4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到 神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- הָמוֹן hâmôwn · H1995 · 噪音、喧嘩、騷動、滾滾（河水）
- הָמוֹן 是表示群眾或大群體最常見的希伯來文詞，意思與 סָךְ 十分平行，常用於類似的語境指人或物的一大群。
- רֹב rôb · H7230 · 眾多、豐盛、數目很多
- רֹב 指豐富或眾多的數目，在表達群眾或大量之概念上與 סָךְ 語義相重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πλῆθος plēthos · G4128 · 很大數量、許多、眾多、人群
- πλῆθος 是表示群眾或大群體的希伯來文詞的標準希臘文翻譯對應詞，直接對應 סָךְ 所帶的「群眾」之意。
- ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群眾、平民百姓、烏合之眾
- ὄχλος 指人群或群眾，是七十士譯本語境中對譯希伯來文表示群眾之詞的常見希臘文譯法。
語意範疇 1 項
- 群體001001003004
- 一個罕見的名詞，指眾多或大量，描述一個龐大的聚集體，而非任何單一的個體。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָךְ 原文音譯：çâk sawk 詞類次數：名詞（1） 原文字根：遮蔽 字義溯源：眾人，群眾。出自（סָכַךְ (çâkak, H5526)（סוּךְ / סָכַךְ…
原文音譯：çâk sawk
詞類次數：名詞（1）
原文字根：遮蔽
字義溯源：眾人，群眾。出自（סָכַךְ (çâkak, H5526)（סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ）*=遮掩）
出現次數：總共（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）（那）眾人（1）詩42:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919