סוּג
çûwg · H5472 · 希伯来文 · 出现 24 次
字义
-
后退、撤退
行为，人后退一步或多步，通常由于他们面前有危险的情况，且违背他们的意愿；导致羞耻
经文例子撒母耳记下 1:22 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
诗篇 35:4 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
诗篇 40:14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
-
使后退、使退却
使役行为，人被迫后退一步或多步，通常由于他们面前有危险的情况，且违背他们的意；导致羞耻；仅用来比喻审判不公
经文例子以赛亚书 59:14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
-
移动边界
字面意思：使边界后退；行为，人为了扩大领土而移动土地边界的标志
-
后退、误入迷途
字面意思：后退；因此：过程，人逐渐失去对神明的忠诚
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
23 处，分为 13 组
- 未明说：他们 6
- 未明说：你 4
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 1 组
- גְּבוּל境界、地界 4
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从+ ךָּyou 1
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 1
与副词连用副词
8 处，分为 2 组
- לֹא不 6
- אַל不要、不 2
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- גְּבוּל境界、地界 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- שָׂבַע饱足 1
- אָרַר咒诅 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- עָזַב ʻâzab · H5800 · 离开、留下、抛弃、自由
- סוּג（“转离、背道”）与 עָזַב（“离弃、离开”）都属于不忠的语义领域，描述弃绝立约关系或忠诚，是表示转离或离弃某事物的近义词。
- סוּר çûwr · H5493 · 转弯、使转弯
- סוּג（“转离、背道”）与 סוּר（“转向一旁、离开、避开”）都描述离开某一位置或忠诚的运动，无论是空间上或比喻上的，是描述偏离道路或承诺的近义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏离、使改变信仰、误导、引入歧途
- 希腊文 ἀποστρέφω 在转离或转回的语境中对译希伯来文 סוּג，在叛道与具体撤退的字面与比喻意义上，都是直接的对应词。
- ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽动叛乱、导致造反、扰乱、离开
- ἀφίστημι 抓住了 סוּג 背道用法中主动背叛／叛道的意义，特别是在背离神或违背立约忠信的语境中。
语意范畴 4 项
- 移动002002001012
- סוּג 指退后或转回，例如诗篇 53:4（“他转去”）和以赛亚书 42:17（“这等人要退后”）。
- 空间002002001017
- 这个条目本身没有独立于一般转回之外的“空间”之义；真正被标记的出现处所涉及的是转回或背道，并非空间范围本身。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
- 不忠002001002027
- סוּג 用于背道者转离对约的忠诚，如“心中背道的，必满得自己的结果”（箴言 14:14），使这词与属灵上的背离相连。
- 排列/整理002002001001
- סוּג 也指挪移地界，例如申命记 19:14（“不可挪移你邻舍的地界”）和箴言 22:28（“你先祖所立的地界，你不可挪移”）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סוּג 原文音译：çûwg soog 词类次数：动词（14） 原文字根：转-去 字义溯源：畏缩，退回*，退缩的人，迫使，退后，退，转身，转身退，转去，转回…
原文音译：çûwg soog
词类次数：动词（14）
原文字根：转-去
字义溯源：畏缩，退回*，退缩的人，迫使，退后，退，转身，转身退，转去，转回
出现次数：总共（14）；诗（8）；箴（1）；赛（2）；耶（2）；番（1）
译字汇编：
1）退（3）诗44:18；诗129:5；赛50:5；
2）愿那些⋯退（2）诗35:4；诗70:2；
3）转身退（1）耶46:5；
4）转去（1）番1:6；
5）这样我们就⋯退后（1）诗80:18；
6）就转身（1）耶38:22；
7）这等人要退（1）赛42:17；
8）退后（1）诗53:3；
9）反倒退后（1）诗78:57；
10）退后的（1）箴14:14；
11）愿其退（1）诗40:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919